2
00:00:26,437 --> 00:00:27,997
אתה יודע מה קרה לי
מגזין שהיה לי כאן?

3
00:00:28,140 --> 00:00:30,097
אה, אני חושב שהאיש שמאחורי שאל את זה.

4
00:00:38,550 --> 00:00:42,398
"חיכיתי שש שנים במטוס הזה. 
שש שנים".

5
00:00:43,028 --> 00:00:45,307
"כל העולם השתנה 
הפעם ההיא."

6
00:00:45,659 --> 00:00:48,616
"ואני מקווה שאהבה ו 
אישה... לא."

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,721
"תוך שעה אחת נהיה בלונדון."

8
00:00:52,943 --> 00:00:54,874
"אני שעה אחת, אני אדע."

9
00:02:34,379 --> 00:02:39,174
טיסת ניו יורק 970 נחתה.

10
00:02:39,519 --> 00:02:43,042
אתה רואה את האיש הזה עולה עכשיו? הוא היה
עמד ממש לידו כשזה קרה.

11
00:02:43,627 --> 00:02:45,092
פרנקלין פריור?
─ אהה.

12
00:02:45,628 --> 00:02:50,146
מצטער לעצור את כולכם ככה, אבל זה
הוא דווקא אירוע חריג שהתרחש אצלנו.

13
00:02:50,348 --> 00:02:51,896
כן, אני יודע. אני תוהה אם אני יכול לעשות
שיחת טלפון?

14
00:02:52,063 --> 00:02:54,237
ננסה לארגן את זה כמו
בהקדם האפשרי.

15
00:02:54,509 --> 00:02:57,254
אני חושש שכולם במקום הזה
יצטרך לדבר קודם עם המשטרה.

16
00:02:58,345 --> 00:03:00,549
האם אתה כאן כאורח מר פריור?
─ כן.

17
00:03:01,446 --> 00:03:02,977
כאן לחודשיים הפעם.

18
00:03:03,443 --> 00:03:05,277
אני רואה שהיית בעבר באנגליה, אז?

19
00:03:05,471 --> 00:03:08,119
הדרכון הזה לא מראה את זה.
─ הייתי בזמן המלחמה.

20
00:03:08,383 --> 00:03:11,537
אה אני רואה. אני מצפה שתמצא את זה
דברים השתנו קצת עכשיו.

21
00:03:11,829 --> 00:03:13,279
כן, אני מניח שיש להם.

22
00:03:13,701 --> 00:03:15,709
האם זה נכון? אתה בניין
מהנדס?

23
00:03:15,929 --> 00:03:16,817
כֵּן.

24
00:03:18,205 --> 00:03:19,173
יָמִינָה.

25
00:03:21,548 --> 00:03:24,170
עכשיו החתמתי את הדרכון שלך
למשך שלושה חודשים.

26
00:03:24,491 --> 00:03:27,006
אם אתה רוצה להאריך את הביקור שלך
או לנהל עסק כלשהו.

27
00:03:27,305 --> 00:03:29,654
תצטרך להגיש בקשה לכתובת זו.

28
00:03:31,046 --> 00:03:33,835
אחרי שדיברת עם המשטרה, 
הם יפנו אותך מהמכס.

29
00:03:34,301 --> 00:03:36,571
אנו מצטערים על העיכוב.
─ בסדר.

30
00:03:39,824 --> 00:03:41,574
אפשר לקבל את הדרכון שלך אדוני?

31
00:03:42,850 --> 00:03:44,214
תודה לך.

32
00:03:46,206 --> 00:03:47,869
פרנקלין פריור?
─ כן.

33
00:03:48,916 --> 00:03:50,359
האם תבוא בדרך זו.

34
00:03:54,810 --> 00:03:56,948
אדוני, זה מר פריור.

35
00:03:57,194 --> 00:03:59,015
המפקח בראדוק.
─ איך מסתדרים.

36
00:03:59,138 --> 00:04:02,596
אה, כן, עמדת עם האיש
כשהוא נורה, נכון?

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,333
כן, אני הרגע ביקשתי ממנו
להדליק את הסיגריה שלי

38
00:04:05,491 --> 00:04:07,902
שמעתי סוג של חבטה, ו
הוא התקפל מולי.

39
00:04:08,834 --> 00:04:09,967
לא שמת לב לשום דבר אחר?

40
00:04:10,389 --> 00:04:11,111
לֹא.

41
00:04:11,582 --> 00:04:13,594
ראית אותו במטוס בכלל?
לדבר איתו?

42
00:04:13,904 --> 00:04:16,271
ובכן, אני חושב שהוא ישב בזנב
סעיף. הייתי מלפנים.

43
00:04:17,529 --> 00:04:18,747
אני רואה.

44
00:04:19,174 --> 00:04:20,766
אני אהיה איתך עוד רגע.

45
00:04:29,160 --> 00:04:31,491
לא שמעת את הנרצחים
איש שהוזכר בשמו?

46
00:04:31,984 --> 00:04:34,104
לֹא. מה היה שמו?

47
00:04:34,623 --> 00:04:35,829
אני לא יודע.

48
00:04:36,741 --> 00:04:38,773
היה לו דרכון לא?
הִזדַהוּת?

49
00:04:38,940 --> 00:04:41,764
כֵּן. שום דבר מזה לא בודק. זה היה הכל
זיוף מומחה.

50
00:04:42,301 --> 00:04:45,028
מצאנו עליו מכתב ממוען
ל"קנדל בראון".

51
00:04:45,508 --> 00:04:48,165
אז זמנית אנחנו קוראים לו "קנדל בראון".

52
00:04:54,838 --> 00:04:55,454
מר פריור.

53
00:04:55,612 --> 00:04:58,832
אני מבין שניסית לעזוב את הבניין
לאחר שהקבוצה שלך הוכנסה להסגר.

54
00:04:59,245 --> 00:05:01,515
אה כן. ציפיתי למישהו
לפגוש אותי כאן.

55
00:05:01,726 --> 00:05:03,618
כשהם לא הופיעו,
רצה לברר מדוע.

56
00:05:04,035 --> 00:05:06,085
הרבה אנשים אחרים היו בפנים
עמדה דומה.

57
00:05:06,516 --> 00:05:08,681
כל המבקרים קיבלו הודעה
של הנסיבות.

58
00:05:09,296 --> 00:05:10,590
ובכן, אני מצטער.

59
00:05:11,909 --> 00:05:15,032
איפה נוכל להשיג אותך אם נרצה
לדבר איתך שוב מאוחר יותר?

60
00:05:15,333 --> 00:05:16,492
ובכן, אני לא יודע איפה אני אשאר.

61
00:05:16,880 --> 00:05:20,126
אני אה, כתבתי לחבר שלי לעשות א
הזמנה עבורי במלון, אבל ..

62
00:05:20,680 --> 00:05:23,654
.. כמו שאמרתי, החבר
לא הופיע.

63
00:05:24,314 --> 00:05:26,469
ובכן, נוכל לאחוז בך
הכתובת של החבר שלך?

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,224
אני מניח שכן.
─ אפשר לקבל את שמו?

65
00:05:30,763 --> 00:05:32,690
קוראים לה מיס פרנץ'.

66
00:05:33,068 --> 00:05:35,329
זה אה, מספר 7, מרפסת מלוורן.

67
00:05:36,018 --> 00:05:37,337
שבע?

68
00:05:37,840 --> 00:05:39,679
M-A-LV-E-R-N.

69
00:05:40,260 --> 00:05:41,280
הממ.

70
00:05:42,767 --> 00:05:46,427
תודה לך מר פריור. אם תעבור
שם, המכס ישמור עליך.

71
00:05:46,801 --> 00:05:50,082
אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה
תחילה שיחת טלפון, בבקשה. הא?

72
00:05:50,830 --> 00:05:53,293
כן... אתה יכול להשתמש בזה שם.

73
00:05:54,024 --> 00:05:56,381
פשוט הרם את השפופרת ותן את
מפעיל את המספר שאתה רוצה.

74
00:05:57,328 --> 00:05:58,744
מה אמרת לו?

75
00:05:59,333 --> 00:06:00,380
כלום אדוני.

76
00:06:00,512 --> 00:06:01,814
".. תן לי את פלקסמן 5483 בבקשה."

77
00:06:03,042 --> 00:06:04,458
"5-4-8-3."

78
00:06:04,705 --> 00:06:06,939
בדקתי את התמונה שצולמה
מכיסו של המת.

79
00:06:07,159 --> 00:06:07,942
הממ.

80
00:06:08,065 --> 00:06:10,845
זה נלקח בזווית גרועה עד ל-
לוחית מספר מודאגת.

81
00:06:11,017 --> 00:06:14,044
הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים
של זה המותג של המכונית.

82
00:06:14,800 --> 00:06:17,862
יש לך מושג מי הבחורה?
─ לא, אדוני. הלוואי ועשיתי.

83
00:06:18,064 --> 00:06:19,401
אני מבין למה אתה מתכוון.

84
00:06:19,713 --> 00:06:21,895
ובכן, זה לא יעזור לנו לגלות
מי הייתה קנדל בראון.

85
00:06:22,071 --> 00:06:25,696
ובכן, אדוני, בדקנו את הרישומים אבל
לא נראה שאדם כזה קיים.

86
00:06:26,589 --> 00:06:29,615
תודה לך. זה כל מה שהיינו צריכים
להפוך את המקרה לפשוט לחלוטין.

87
00:06:30,169 --> 00:06:31,449
בסדר, אתה יכול ללכת.

88
00:06:32,144 --> 00:06:34,396
אתה לא רוצה לדעת את הכתובת?
─ איזו כתובת?

89
00:06:34,528 --> 00:06:36,033
הבית ברקע.

90
00:06:36,402 --> 00:06:38,109
זה סאות' היל סטריט, צ'לסי.

91
00:06:38,716 --> 00:06:39,996
לא רחוק מהנהר.

92
00:06:41,307 --> 00:06:41,940
אתה בטוח?

93
00:06:42,064 --> 00:06:46,005
אה כן אדוני. הארכיטקטורה היא
אדוארדיאני שאין לטעות בו, עם שינויים.

94
00:06:46,477 --> 00:06:50,841
הם בעיקר דירות בימינו, אבל
זה כאן, הוא מספר 39.

95
00:06:52,451 --> 00:06:54,395
מספר 39. בסדר, תודה.

96
00:06:58,085 --> 00:07:00,196
קדימה קמרון, קדימה.
─ לאן אנחנו הולכים אדוני?

97
00:07:00,716 --> 00:07:01,613
רחוב סאות' היל.

98
00:07:01,780 --> 00:07:04,947
נסה זאת שוב עבורי בבקשה. צריך
להיות שם מישהו.

99
00:07:06,027 --> 00:07:12,027
[טלפון מצלצל]

100
00:07:16,015 --> 00:07:20,106
[טלפון מצלצל]

101
00:07:22,178 --> 00:07:25,644
[טלפון מצלצל]

102
00:07:26,179 --> 00:07:28,756
שלום. ביתה של מיס פרנץ'.
─ שלום. מתגעגעת לצרפתית שם?

103
00:07:29,328 --> 00:07:30,965
לא אני מצטער. היא לא.

104
00:07:31,352 --> 00:07:33,217
האם תדע אם היא הולכת ל
שדה התעופה הבוקר?

105
00:07:35,011 --> 00:07:36,797
האם היא השאירה הודעה כלשהי?

106
00:07:38,883 --> 00:07:40,325
האם תהיה שם לזמן מה?

107
00:07:42,006 --> 00:07:44,038
אני מבין... טוב תודה.

108
00:08:15,643 --> 00:08:18,168
מצטער להטריד אותך, גברתי. אנחנו
מסקוטלנד יארד.

109
00:08:18,682 --> 00:08:19,729
סקוטלנד יארד?

110
00:08:19,900 --> 00:08:22,786
רק עושה כמה בירורים. אנחנו מקווים
אולי תוכל לעזור לנו.

111
00:08:23,534 --> 00:08:24,616
אה כן.

112
00:08:25,988 --> 00:08:28,285
האם אתה... מזהה את הגברת הזאת?

113
00:08:31,878 --> 00:08:32,863
כֵּן.

114
00:08:34,829 --> 00:08:35,771
היא גרה כאן?

115
00:08:35,947 --> 00:08:38,146
לא, אבל היא הייתה פעם מבקרת
לפני כשנה.

116
00:08:38,551 --> 00:08:40,856
אתה יודע איך קוראים לה?
─ אני חושש שלא.

117
00:08:41,476 --> 00:08:42,840
לא ראית אותה לאחרונה?

118
00:08:43,279 --> 00:08:45,417
ובכן, למען האמת, היא הייתה
כאן פעמיים הבוקר.

119
00:08:45,681 --> 00:08:48,787
אה. לְשֵׁם מַה?
─ היא רצתה לראות את מר בראון.

120
00:08:49,926 --> 00:08:53,480
מר קנדל בראון?
─ כן, יש לו חדר בקומה הראשונה.

121
00:08:54,210 --> 00:08:56,348
אני מבין... ובכן אכפת לך אם אנחנו
להסתכל?

122
00:08:56,515 --> 00:08:57,755
לא. כנס פנימה.

123
00:08:59,229 --> 00:09:00,408
סליחה.

124
00:09:03,312 --> 00:09:04,517
היכנס פנימה!

125
00:09:06,100 --> 00:09:07,464
אתה מוכן לעקוב אחריי בבקשה.

126
00:09:27,112 --> 00:09:28,581
זהו זה.

127
00:09:34,730 --> 00:09:36,675
יש לו רק את החדר האחד.

128
00:09:38,961 --> 00:09:42,494
שומר את זה די מסודר, לא?
─ הו מר בראון הוא דייר למופת.

129
00:09:46,901 --> 00:09:49,083
תיאטרלי?
─ לא, לא שאני יודע.

130
00:09:52,277 --> 00:09:53,509
כמה זמן הוא איתך?

131
00:09:53,755 --> 00:09:55,981
הו, הוא כאן בערך 18 חודשים עכשיו.

132
00:09:56,624 --> 00:09:58,032
שום דבר לא בסדר, אני מקווה.

133
00:09:58,358 --> 00:09:59,352
אתה יודע עליו הרבה?

134
00:09:59,528 --> 00:10:01,490
לא. יכול להיות שהוא נוסע.

135
00:10:01,665 --> 00:10:04,243
הוא נעדר בשבוע שעבר.
צפוי לחזור היום.

136
00:10:06,095 --> 00:10:08,092
נָשׂוּי?
─ אני לא חושב.

137
00:10:10,502 --> 00:10:12,446
אבל אה..
─ כן?

138
00:10:13,440 --> 00:10:17,452
ובכן, הגברת בתצלום הזה אותך
הראה לי. היא הייתה כאן די הרבה.

139
00:10:18,213 --> 00:10:19,686
אבל זה לפני כמעט שנה.

140
00:10:20,158 --> 00:10:22,455
אתה יודע עליה משהו?
─ מפחד שלא.

141
00:10:22,674 --> 00:10:24,786
אתה לא יודע איך קוראים לה?
─ לא, אני מצטער.

142
00:10:28,226 --> 00:10:30,425
אני לא חושב שמר בראון יאהב אותך
עובר על הדברים שלו.

143
00:10:30,610 --> 00:10:31,771
זה בסדר גברת ואנס.

144
00:10:31,969 --> 00:10:34,668
ה"הלנה" הזו, מי היא?
─ אני לא יודע.

145
00:10:34,916 --> 00:10:36,711
אף פעם לא הייתי אחד להופעות.

146
00:10:37,054 --> 00:10:40,054
נכון, אני לא חושב שאנחנו צריכים לשמור אותך 
עוד. רק נסתכל מסביב.

147
00:10:40,251 --> 00:10:42,627
טוב מאוד. אני מניח שזה בסדר.

148
00:10:54,530 --> 00:10:56,558
ובכן, אני לא חושב שיש הרבה
אנחנו יכולים לעשות כאן.

149
00:10:56,690 --> 00:11:00,376
נראה שקנדל בראון זו
אנונימי מכדי להיות טבעי.

150
00:11:01,432 --> 00:11:03,565
מה אתה חושב על זה, אדוני?
─ הממ?

151
00:11:06,460 --> 00:11:07,815
"טירת הלן."

152
00:11:09,306 --> 00:11:12,262
"כל האהבה שלי לנצח. הלן."

153
00:11:12,822 --> 00:11:14,353
אתה חושב שזה רמז
לעקוב, אדוני?

154
00:11:15,629 --> 00:11:16,904
אחד די דקיק.

155
00:11:18,154 --> 00:11:19,755
הייתי אומר מאוד דקיק אדוני.

156
00:11:25,195 --> 00:11:26,990
מְפַקֵחַ. תראה את זה.

157
00:11:27,931 --> 00:11:28,864
מַה?

158
00:11:30,658 --> 00:11:32,559
זו לא המכונית שבתמונה?

159
00:11:32,974 --> 00:11:36,968
הוא עוד לא חזר... המשטרה
נמצאים בחדר שלו עכשיו.

160
00:11:37,997 --> 00:11:39,334
שאלו עליך.

161
00:11:41,023 --> 00:11:42,061
המשטרה?

162
00:11:42,343 --> 00:11:43,583
האם תרצה לדבר איתם?

163
00:11:45,295 --> 00:11:46,756
לא.

164
00:11:47,741 --> 00:11:49,377
קדימה קמרון, מהר.
─ נכון.

165
00:12:26,183 --> 00:12:29,297
שמעתי שאתה בא במסדרון
מיס צרפתי. יש לך מבקר.

166
00:12:31,633 --> 00:12:32,812
תעלה למעלה סינתיה.

167
00:12:37,079 --> 00:12:39,656
גָלוּי לֵב!
─ שלום פאולין.

168
00:12:41,769 --> 00:12:42,965
הו פרנק!

169
00:12:46,375 --> 00:12:49,946
הו, אני לא מאמין... אני לא יכול
להאמין בזה.

170
00:12:52,656 --> 00:12:54,671
התייאשתי מלקוות שאי פעם אראה אותך שוב.

171
00:12:55,508 --> 00:12:58,737
שאי פעם אחזיק אותך בתוכי
שוב זרועות כאלה.

172
00:13:04,266 --> 00:13:06,025
הו, עבר כל כך הרבה זמן.

173
00:13:07,715 --> 00:13:10,038
לא ידעתי שאתה... כאן.

174
00:13:11,639 --> 00:13:13,962
מתי נכנסת?
─ לפני כמה שעות.

175
00:13:14,441 --> 00:13:16,860
כתבתי לך במכתבי באיזו שעה
התכוונתי להגיע.

176
00:13:17,679 --> 00:13:19,420
אה.

177
00:13:21,312 --> 00:13:22,605
אה אז אתה..

178
00:13:23,682 --> 00:13:26,067
.. לא קיבלת את הכבל שלי?
─ כן.

179
00:13:26,850 --> 00:13:28,415
אמרת לי שתפגוש אותי בשדה התעופה.

180
00:13:28,926 --> 00:13:31,099
כן, אבל שלחתי עוד אחד מאוחר יותר.

181
00:13:32,190 --> 00:13:34,512
הייתי כל כך בטוח שזה יגיע בזמן.

182
00:13:39,266 --> 00:13:40,630
אתה מתכוון: לא לבוא?

183
00:13:41,492 --> 00:13:44,571
כן... אבל זה לא באמת משנה.

184
00:13:45,543 --> 00:13:50,100
זה היה רק כמה עניינים אישיים ו
חשבתי שאולי אחר כך אוכל..

185
00:13:51,987 --> 00:13:52,875
אוי יקירי.

186
00:13:53,368 --> 00:13:56,403
כנראה התאכזבת נורא
לא הייתי שם כדי לפגוש אותך.

187
00:13:59,021 --> 00:14:00,182
לָבוֹא!

188
00:14:01,519 --> 00:14:03,024
ספר לי הכל.

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,725
כל מה שלא שמעתי בשבילו
בשש השנים האחרונות.

190
00:14:06,759 --> 00:14:08,694
מה שלומך? מה הולך לקרות?

191
00:14:09,275 --> 00:14:10,832
ספר לי הכל.

192
00:14:11,772 --> 00:14:14,650
ובכן, נראה שעשיתי טעות.
לא רצית שאבוא, נכון.

193
00:14:16,216 --> 00:14:18,679
זה לא זה, זה רק ש... עכשיו.

194
00:14:18,903 --> 00:14:21,243
לא, זה מאוד פשוט לחזור אחורה.
עוד לא פרקתי.

195
00:14:22,193 --> 00:14:24,278
למען האמת, אפילו לא
קיבלו מלון.

196
00:14:24,540 --> 00:14:26,591
הו אל תהיה טיפש, פרנק.

197
00:14:29,649 --> 00:14:32,842
אני לא יכול להגיד לך מה הרגשתי כשאני
קיבלתי את המכתב הראשון שלך.

198
00:14:33,425 --> 00:14:35,711
אתה יודע שזה עבר שלוש
סיכויי כתובת.

199
00:14:36,951 --> 00:14:38,763
כל כך הרבה דברים קרו
מאז שעזבת.

200
00:14:40,084 --> 00:14:41,255
יוֹתֵר מִדַי.

201
00:14:43,552 --> 00:14:45,628
אבל אתה נראה פשוט נפלא.

202
00:14:46,086 --> 00:14:49,332
לא פחות גדול וחזק ומושך באותה מידה.

203
00:14:50,590 --> 00:14:53,942
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך בלי מדים.

204
00:14:54,822 --> 00:14:56,273
אותו דבר כאן.

205
00:14:56,766 --> 00:14:57,936
היי קפטן!

206
00:14:59,050 --> 00:15:00,897
בנחת סמל.

207
00:15:18,842 --> 00:15:22,174
האם אתה עדיין עושה את אותם דברים?
חוץ ממשחק אני מתכוון. אתה עדיין טס?

208
00:15:22,985 --> 00:15:24,859
אה רק מדי פעם.

209
00:15:26,161 --> 00:15:27,402
אתה עדיין מרוץ?

210
00:15:28,193 --> 00:15:31,915
ובכן, לא הרבה עם מטוסים עכשיו. קיבלתי
התעניין בסירות מהירות לפני זמן מה.

211
00:15:32,123 --> 00:15:33,460
קניתי לעצמי השקת מנוע.

212
00:15:34,041 --> 00:15:35,211
איזו ילדה!

213
00:15:35,589 --> 00:15:36,786
אתה יודע, אני מזדקן.

214
00:15:36,941 --> 00:15:39,029
אני בספק אם אצליח לעמוד בקצב
עם נערת מהירות יותר.

215
00:15:39,557 --> 00:15:41,563
הו, אני הרבה יותר הגיוני לגבי זה עכשיו.

216
00:15:42,007 --> 00:15:44,725
ממטוסים, מכוניות ועד סירות.
זה מאט, אתה לא חושב?

217
00:15:45,851 --> 00:15:47,857
אני רואה שאתה עדיין אותו עין מתה ישנה.

218
00:15:48,301 --> 00:15:49,898
יש לך כאן עוד לא מעט כוסות חדשות.

219
00:15:50,509 --> 00:15:54,003
הבחורים בתלבושת נהגו לצחוק עליי
על להסתובב עם בחורה שיכולה..

220
00:15:54,346 --> 00:15:55,754
לירות בחוץ את אנני אוקלי!

221
00:15:56,704 --> 00:16:00,188
אל תדאגי יקירי. לא צילמתי באחד מהם
החברים שלי כבר כמה שנים.

222
00:16:02,932 --> 00:16:04,023
היי, אם כבר מדברים על ירי.

223
00:16:04,410 --> 00:16:06,038
אתה יודע מה קרה בחוץ
שדה התעופה הבוקר?

224
00:16:06,267 --> 00:16:08,554
בחור נורה ונהרג סתם
אחרי שירדנו מהמטוס.

225
00:16:21,033 --> 00:16:22,353
היית שם?

226
00:16:22,951 --> 00:16:23,717
הייתי?

227
00:16:23,919 --> 00:16:26,418
ביקשתי ממנו אור עבורי
סיגריה רגע לפני שנפגע.

228
00:16:26,752 --> 00:16:29,822
עמדתי ממש לידו. אתה
רוצה לשמוע את כל הפרטים העגומים?

229
00:16:31,129 --> 00:16:33,074
לא תודה. כבר קראתי
אותם בעיתונים.

230
00:16:37,332 --> 00:16:39,496
כן, אני אגיד שהסקוטלנד יארד היה שם.

231
00:16:42,066 --> 00:16:45,145
הוא נעשה מרחוק על ידי צלף
מסוג כלשהו, הא.

232
00:16:46,435 --> 00:16:47,605
היי, זה בטח היה.

233
00:16:49,286 --> 00:16:51,441
כדאי שנצא לדרך... היי יפה!

234
00:16:51,977 --> 00:16:53,174
תתחבר לזה, הא.

235
00:16:53,604 --> 00:16:55,821
אחרי שנמצא לי מלון שאני רוצה לקחת
אתה לזה אה..

236
00:16:56,006 --> 00:16:58,443
.. המסעדה היוונית ההיא בסוהו
שנינו אהבנו כל כך.

237
00:17:00,104 --> 00:17:01,538
בְּסֵדֶר. אני אמהר.

238
00:17:22,018 --> 00:17:25,256
קח את המקומות שלך לחגיגה של קסם
מהמזרח המיסטי.

239
00:17:25,972 --> 00:17:30,688
ראשית הישג שלא ראית אף אדם חי
לעשות ורק אשף שורד אחד יכול לעשות.

240
00:17:31,444 --> 00:17:33,186
זה, אני בקושי צריך להוסיף, זה אני.

241
00:17:33,428 --> 00:17:36,390
והנה חזה עם לא א
דבר בפנים.

242
00:17:38,025 --> 00:17:39,591
אני מראה זאת כך.

243
00:17:40,827 --> 00:17:42,235
וסגור אותו כך.

244
00:17:42,375 --> 00:17:44,751
מעבר קסם. היי פרסטו!

245
00:17:44,927 --> 00:17:47,038
ומה אנחנו רואים?

246
00:17:47,355 --> 00:17:48,718
לִי!

247
00:17:54,867 --> 00:18:02,347
כל לילה אני קשורה בחוזקה 
היחס הזה. לא מכובד.

248
00:18:03,208 --> 00:18:10,335
תוך כדי כך התאהבתי בזה 
נבלם אמיתי עם המבנה של האחד.

249
00:18:12,096 --> 00:18:16,847
אבל אה, הוא הולך לשים לב אלי?

250
00:18:17,054 --> 00:18:23,793
כשהוא כל כך עסוק בלעשות מה ש.. בא...
באופן על טבעי.

251
00:18:24,419 --> 00:18:25,677
היי פרסטו!

252
00:18:26,037 --> 00:18:31,178
כל מה שהוא אי פעם אמר לי זה "היי פרסטו!"
אנשים משתוללים ומוחאים כפיים.

253
00:18:32,165 --> 00:18:37,672
יש לי את החלומות שלי אבל נראה שכן
התעלמו לחלוטין.

254
00:18:39,603 --> 00:18:41,099
כֵּן?

255
00:18:41,935 --> 00:18:43,729
האם מיס קאסל בתיאטרון?

256
00:18:44,462 --> 00:18:46,151
כן, אבל הם לא מאפשרים מבקרים
במהלך ההופעה.

257
00:18:46,309 --> 00:18:47,961
אנחנו מ... סקוטלנד יארד.

258
00:18:48,736 --> 00:18:52,141
אה... הו סקוטלנד יארד?

259
00:18:52,378 --> 00:18:54,736
ואתה רוצה לראות את מיס קאסל?
─ בבקשה.

260
00:18:55,237 --> 00:18:57,586
ובכן, היא רק מתחילה את המעשה שלה.

261
00:18:57,810 --> 00:18:59,337
יש איפה שאנחנו יכולים לחכות?

262
00:19:00,279 --> 00:19:02,839
כן... טומי.
─ כן?

263
00:19:03,287 --> 00:19:05,926
הראה את שני האדונים האלה מ
סקוטלנד יארד אל האגפים.

264
00:19:06,006 --> 00:19:07,149
הם רוצים לראות את מיס קאסל.

265
00:19:07,713 --> 00:19:09,411
בַּטוּחַ. עקבו אחרי, רבותי.

266
00:19:12,873 --> 00:19:15,275
סקוטלנד יארד. אף אחד לא נהרג, נכון?
─ כן.

267
00:19:15,548 --> 00:19:16,833
אה.

268
00:19:19,986 --> 00:19:26,649
הו, הייתי עני והייתי למטה,
כשהתוכנית של הארפר התפוצצה לעיר.

269
00:19:26,876 --> 00:19:31,917
הם היו צריכים עוזר, שמעתי.

270
00:19:32,068 --> 00:19:34,505
הלכתי וסיפרתי את הבדיחה המיסטית הזו.

271
00:19:34,585 --> 00:19:37,514
אני נותן את זכותי על העבודה.

272
00:19:37,804 --> 00:19:42,423
והוא לקח אותי במילה שלי.

273
00:19:42,768 --> 00:19:48,531
כל מה שהוא אי פעם אמר לי זה "היי פרסטו".
הוא כל כך רשמי וחכם.

274
00:19:48,792 --> 00:19:54,101
תמיד מנומס, אבל אולי,
חושב שאין לו לב..

275
00:19:54,338 --> 00:20:00,062
כל מה שהוא אי פעם אמר לי זה "היי פרסטו".
אני מוותר בגועל.

276
00:20:00,790 --> 00:20:04,256
אני צריך נשמה שיש לה בריאות
יכולת לתאווה.

277
00:20:06,167 --> 00:20:10,711
עם כל הסודות שלנו לחלוק, היינו עושים
זוג נפלא. קשת מושלמת.

278
00:20:11,829 --> 00:20:15,128
אבל אם הוא עשה אותי לאשתו,
הוא יבלה את שארית חייו..

279
00:20:15,453 --> 00:20:18,497
מצמידים ברגים בכל הכוח שלי.

280
00:20:18,749 --> 00:20:24,107
כל מה שהוא אי פעם אומר לי זה "היי פרסטו",
הלב שלי כואב וחולה.

281
00:20:24,801 --> 00:20:30,326
כל סיבוב קטן חייב להיות קפדני
אני ממהר לציית..

282
00:20:30,446 --> 00:20:33,133
"היי פרסטו" ואני כאן.

283
00:20:34,432 --> 00:20:36,015
תראה אותה נעלמת.

284
00:20:39,693 --> 00:20:41,693
הו הלן, שני הגברים האלה רוצים לראות אותך.
─ מאוחר יותר.

285
00:20:41,951 --> 00:20:43,593
אבל הם מסקוטלנד יארד.
─ רק דקה אחת.

286
00:20:44,394 --> 00:20:45,467
בדיוק על הדקה.

287
00:20:47,867 --> 00:20:52,169
היי פרסטו! ... הלן!

288
00:20:52,642 --> 00:20:59,865
כל מה שהוא עושה זה לצעוק "היי פרסטו!" 
כל היום.

289
00:21:00,185 --> 00:21:02,006
היי פרסטו!

290
00:21:09,598 --> 00:21:10,601
מצטער שאני מחכה לך.

291
00:21:10,681 --> 00:21:12,088
די בסדר. נהנינו
צופה במעשה שלך.

292
00:21:12,360 --> 00:21:12,923
הו טוב.

293
00:21:13,082 --> 00:21:15,136
זה השותף שלי הארפר לסטרייד.
─ איך מסתדרים.

294
00:21:15,699 --> 00:21:17,336
האדונים האלה הם מסקוטלנד יארד.

295
00:21:17,591 --> 00:21:20,357
סקוטלנד יארד? למה, משהו לא בסדר?
─ אני לא יודע.

296
00:21:20,512 --> 00:21:22,298
לא. אנחנו רק רוצים לדבר עם מיס קאסל.

297
00:21:23,846 --> 00:21:25,113
נתראה מאוחר יותר.

298
00:21:25,716 --> 00:21:28,047
חדר ההלבשה שלי הוא ככה.
לא תבוא?

299
00:21:28,196 --> 00:21:29,472
תודה לך.

300
00:22:21,985 --> 00:22:23,604
אז סליחה.

301
00:22:24,793 --> 00:22:28,048
אני מניח שאתה רוצה לשאול אותי על קן?
קראתי את העיתונים.

302
00:22:28,378 --> 00:22:31,061
אז הכרת אותו?
─ אני אשתו.

303
00:22:33,323 --> 00:22:34,523
אבל אל תיתן לזה להדאיג אותך.

304
00:22:34,801 --> 00:22:38,983
קן ואני נפרדנו כל כך הרבה זמן
שאנחנו שוב כמעט בתנאי דיבור.

305
00:22:39,661 --> 00:22:42,547
אני רואה. כמה זמן אתם פרודים?

306
00:22:42,959 --> 00:22:44,586
אה, בערך שלוש שנים.

307
00:22:44,868 --> 00:22:46,557
התראינו לפעמים.

308
00:22:47,199 --> 00:22:49,636
לבסוף הפכנו די מתורבתים
על ההבדלים בינינו.

309
00:22:51,150 --> 00:22:53,482
למעשה, הוא הגיע להופעה א
כמה שבועות אחורה.

310
00:22:54,097 --> 00:22:56,693
לא אכפת לך אם אשנה.
─ הו, לא, לא. תעשה..

311
00:22:58,083 --> 00:23:00,089
תעשה... אנחנו לא מפריעים.

312
00:23:00,348 --> 00:23:03,683
אתה בסדר. עשיתי את זה
לפני בציבור.

313
00:23:04,721 --> 00:23:07,175
בלי מסך.
─ די.

314
00:23:08,759 --> 00:23:11,064
את לא יודעת מה יש לבעלך
עושה לאחרונה אני מניח?

315
00:23:11,337 --> 00:23:12,454
לא.

316
00:23:15,898 --> 00:23:19,796
האם אתה מכיר מישהו שאולי יש לו
רוצה לסלק אותו מהדרך?

317
00:23:20,508 --> 00:23:23,368
לא, אבל אני לא מופתע שהוא צריך
נגמרו ככה.

318
00:23:24,217 --> 00:23:26,451
אתה יודע שהימים היו מלאים
התרגשות כשהיה טייס.

319
00:23:27,621 --> 00:23:30,841
הוא עשה את מה שאנחנו "הראו-אנשים"
לקרוא ל... "מעשה כפול".

320
00:23:31,989 --> 00:23:34,131
השותף שלו היה ... צרות.

321
00:23:36,290 --> 00:23:40,003
אבל אתה לא יכול להגיד לנו איזה סוג
זה היה בעיה, הפעם?

322
00:23:41,173 --> 00:23:44,050
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר את
אשתו של איש אחר.

323
00:23:44,987 --> 00:23:46,834
אה... כאילו זה היה?

324
00:23:48,431 --> 00:23:51,827
האם אתה... האם אתה מזהה במקרה
הגברת הזאת?

325
00:23:53,842 --> 00:23:55,337
כן, זה האחרון שלו.

326
00:23:56,164 --> 00:23:58,346
איך קוראים לה? פאולין צרפתית.

327
00:23:58,941 --> 00:24:00,683
פאולין צרפתי, השחקנית.

328
00:24:01,044 --> 00:24:03,103
עכשיו את מי שמעתי מזכיר
השם הזה לאחרונה?

329
00:24:03,463 --> 00:24:06,736
הו, אתה מכיר אותה... היא כולה
זמן בעיתונים.

330
00:24:07,313 --> 00:24:11,843
נוהג, יורה, גולש סקי, זבוב. כל דבר
שזז מהר ועושה הרבה רעש.

331
00:24:15,151 --> 00:24:17,628
מצאת את זה בקן?
─ כן.

332
00:24:19,466 --> 00:24:20,223
אני רואה.

333
00:24:20,434 --> 00:24:24,798
ממה שאת אומרת על בעלך,
השניים האלה כנראה הסתדרו טוב ביחד.

334
00:24:25,681 --> 00:24:28,426
טוֹב? טוב מאוד.

335
00:24:29,825 --> 00:24:32,667
ובכן תודה לך גברת בראון.
─ שמי אן קאסל.

336
00:24:33,001 --> 00:24:35,948
אני מבקש סליחה. מיס קאסל.
עזרת מאוד.

337
00:24:36,502 --> 00:24:38,965
אה, יש רק דבר אחד. הם יהיו
רוצה לזהות את הגופה.

338
00:24:39,220 --> 00:24:42,572
אני מתאר לעצמי שבגלל שאת אשתו הם יהיו
רוצה ליצור איתך קשר בהקדם.

339
00:24:43,355 --> 00:24:45,396
ובכן הם תמיד יכולים להעביר אותי
התיאטרון.

340
00:24:46,456 --> 00:24:47,709
תודה לך. לילה טוב.
─ לילה טוב.

341
00:24:47,982 --> 00:24:49,451
לילה טוב.

342
00:24:50,635 --> 00:24:51,598
לילה טוב.

343
00:24:53,472 --> 00:24:54,844
לילה טוב.

344
00:25:05,931 --> 00:25:06,978
מה הלאה אדוני?

345
00:25:07,136 --> 00:25:10,461
ובכן, אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
אתה צעיר. אני הולך לישון.

346
00:25:10,919 --> 00:25:13,347
מה עם פאולין צרפתי, אדוני?
─ היא תחזיק עד מחר.

347
00:25:14,345 --> 00:25:16,492
מצאת אותה בסדר, אדוני?
─ כן, תודה.

348
00:25:16,976 --> 00:25:18,674
לילה טוב רבותי.
─ לילה טוב.

349
00:25:43,395 --> 00:25:46,694
ובכן, ראית הכל
הסוף של ארץ לג'ון או'גרואטס. מה הלאה?

350
00:25:47,433 --> 00:25:50,354
משהו שאני אומר?
─ כל מה שתגיד, יקירי. היום שלך.

351
00:25:51,098 --> 00:25:54,854
בסדר, אני אגיד לך מה. בואו פשוט 
להישאר על התמזה עד שנגיע לים.

352
00:25:55,618 --> 00:25:57,718
חוצים את התעלה, נוחתים על
חוף צרפת.

353
00:25:57,894 --> 00:26:01,756
נבנה לעצמנו בקתה מעצי סחף,
לבלות את שארית חיינו לבד ביחד.

354
00:26:02,279 --> 00:26:05,491
אין עיר. אין אנשים... ואין עבר.

355
00:26:05,877 --> 00:26:07,083
רק אנחנו.

356
00:26:07,496 --> 00:26:09,801
איזה חלום נפלא ויפה.

357
00:26:11,789 --> 00:26:14,789
אתה יודע שזו סירה די יציבה.
אני בטוח שאתה יכול לחצות את הערוץ בזה.

358
00:26:16,204 --> 00:26:17,805
אל תגיד לי שמעולם לא ניסית את זה?

359
00:26:18,302 --> 00:26:19,243
למה אתה מתכוון?

360
00:26:19,363 --> 00:26:22,868
כלומר אני מכיר את פאולין צרפתית.
אם שום דבר לא עוצר כאן... היא הולכת.

361
00:26:29,928 --> 00:26:31,230
הו-הו.
─ מה הקטע?

362
00:26:32,479 --> 00:26:35,321
אין בנזין. גם אנחנו עשינו
הרבה צפייה באתר.

363
00:26:35,989 --> 00:26:37,898
ידעתי שהיינו צריכים למלא אותה
למעלה לפני שעזבנו.

364
00:26:38,527 --> 00:26:40,718
ובכן, הכי גרוע שיכול לקרות הוא 
שאנחנו פשוט ממשיכים להיסחף.

365
00:26:41,510 --> 00:26:43,885
אישית, אני לא יכול לדמיין טוב יותר
דרך לבלות את הזמן שלי.

366
00:26:45,531 --> 00:26:47,520
אני חושב שעדיף שאתקשר למישהו
מהחוף.

367
00:26:51,505 --> 00:26:53,258
אוי!

368
00:27:01,097 --> 00:27:03,173
שלום.
─ שלום לך.

369
00:27:07,334 --> 00:27:08,751
מה קרה מיס צרפתי? צָרָה?

370
00:27:09,103 --> 00:27:11,601
כן, נגמר לנו הבנזין.
אתה חושב שתוכל לגרור אותנו פנימה?

371
00:27:11,812 --> 00:27:13,278
בהחלט מיס צרפתי.
─ תודה.

372
00:27:18,041 --> 00:27:20,583
ובכן, זה בסדר. אנחנו נעשה
להיות בתוך דקה.

373
00:27:20,821 --> 00:27:21,876
הכרת אותו, הא?

374
00:27:21,996 --> 00:27:24,269
כן, הוא עובד בשביל האנשים ש
תשמור על הסירה שלי שם.

375
00:27:26,308 --> 00:27:27,812
טוב שלא נסחפנו יותר מדי זמן.

376
00:27:29,421 --> 00:27:30,899
יש לי הרבה מה לעשות בשביל
מסיבה הלילה.

377
00:27:31,550 --> 00:27:32,762
\הו זה דבר אחר. אני לא
להבין למה..

378
00:27:32,929 --> 00:27:35,509
יקירי, אני מצטער. זה משהו שאני
שנקבע לפני שבועות.

379
00:27:36,274 --> 00:27:38,993
בכל מקרה, זה ייתן לך הזדמנות להיפגש
כמה מהגברים המובילים הזוהרים שלי.

380
00:27:39,246 --> 00:27:40,433
כן, אני אוהב את זה.

381
00:27:41,498 --> 00:27:44,375
בכל מקרה, אני רוצה להיות מסוגל להשוויץ בך.

382
00:27:45,510 --> 00:27:46,671
אתה מתכוון לזה?

383
00:28:06,707 --> 00:28:08,975
עוד משהו שאני יכול לעשות מיס פרנץ'?
זה בסדר בשבילך?

384
00:28:09,265 --> 00:28:11,480
לא. פשוט תכניס מספיק כדי להשיג אותה
מעבר לרציף היבש.

385
00:28:11,600 --> 00:28:13,934
אני חושב שאשנה אותה, ואשים
אותה עומדת למכירה.

386
00:28:22,883 --> 00:28:23,827
מוכר את הסירה שלך, הא?

387
00:28:23,947 --> 00:28:26,035
כֵּן. זה באמת הרבה יותר
צרות ממה שזה שווה.

388
00:28:27,371 --> 00:28:28,330
נראה כמו פאב.

389
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
הם דואגים לי לסירה.

390
00:28:30,155 --> 00:28:32,442
זה פתוח עכשיו. מה דעתך על משקה?
─ לא, באמת, אני חייב לחזור.

391
00:28:32,748 --> 00:28:36,171
שלום מיס צרפתי. ראיתי ילד גורר אותך
במעלה הנהר.

392
00:28:36,434 --> 00:28:40,428
כן, נגמר לנו הדלק.
─ טוב בוא ותדלק פה מחדש.

393
00:28:40,578 --> 00:28:43,481
שיהיה מר, על הבית.
─ אנחנו ממהרים נורא.

394
00:28:43,663 --> 00:28:46,426
הו ג'ונאס, אני רוצה שתכיר טוב מאוד
חבר שלי מאמריקה. מר פריור.

395
00:28:46,693 --> 00:28:50,248
מאמריקה! שמחתי להכיר אותך
מר פריור. אכן מאוד מרוצה.

396
00:28:50,556 --> 00:28:53,327
אפשר לדבר איתך בפרטי
רק לדקה? תסלחו לנו.

397
00:29:03,282 --> 00:29:06,414
גָלוּי לֵב. אני חייב לראות מישהו בפנים
לדקה.

398
00:29:07,060 --> 00:29:09,031
בְּסֵדֶר.
─ היכנס פנימה מר פריור.

399
00:29:09,234 --> 00:29:11,873
כנסו וקבלו אחד מהיר.
אין צורך לחכות שם בחוץ.

400
00:29:21,380 --> 00:29:23,747
שלום מיס צרפתי. התגעגענו אליך יקירי.

401
00:29:23,911 --> 00:29:25,049
כן, הייתי מאוד עסוק.

402
00:29:25,278 --> 00:29:26,704
זה לא היה חדשות נוראיות?

403
00:29:27,320 --> 00:29:29,212
כן... האם אוכל לקבל וויסקי, בבקשה.

404
00:29:29,405 --> 00:29:30,584
כן יקירי.

405
00:29:31,701 --> 00:29:33,628
מה היית רוצה פרנק?
─ יהיה לי אותו דבר, בבקשה.

406
00:29:33,830 --> 00:29:34,921
צודק אתה.

407
00:29:39,648 --> 00:29:41,980
תשמור על שלי חם בשבילי, נכון?
אני אחזור בעוד דקה.

408
00:29:53,453 --> 00:29:55,618
אֲמֶרִיקָאִי?
─ נכון.

409
00:29:55,775 --> 00:29:57,491
אני תמיד יכול להגיד.
─ אתה יכול, הא?

410
00:29:58,296 --> 00:29:59,326
מיס פרנץ' די ידועה בסביבה
הנה היא לא?

411
00:29:59,406 --> 00:30:01,753
כן, היא אדם מקסים.

412
00:30:01,894 --> 00:30:03,609
האם הם טיפלו בהשקה שלה
שם בחזרה?

413
00:30:04,432 --> 00:30:07,520
אנחנו מקבלים כאן כל מיני. כל המשותף
דמויות נהר ישנות.

414
00:30:07,832 --> 00:30:11,175
ואז הגברות והגבירות אוהבות
מיס צרפתי ששומר את הסירות שלהם איתנו.

415
00:30:12,031 --> 00:30:13,034
סליחה.

416
00:30:40,726 --> 00:30:43,101
סליחה על זה יקירי. רק קצת צרות
על הסירה.

417
00:30:43,281 --> 00:30:44,812
מה גרם לך להחליט למכור אותו
פתאום?

418
00:30:45,190 --> 00:30:46,827
פשוט נמאס לי מזה, אני מניח.

419
00:30:47,337 --> 00:30:48,397
בוא נשב, הא.

420
00:30:48,582 --> 00:30:50,491
הם אומרים ששמת את ההשקה
למכירה.

421
00:30:50,606 --> 00:30:51,115
כֵּן.

422
00:30:51,195 --> 00:30:52,901
האם זה בגלל מה שקרה
להיוורד?

423
00:30:53,222 --> 00:30:54,428
לא. כמובן שלא.

424
00:30:56,215 --> 00:30:57,939
אני לא חושב שאני רוצה את זה.

425
00:30:58,705 --> 00:30:59,961
אכפת לך אם נלך, פרנק?
─ בסדר.

426
00:31:00,129 --> 00:31:02,910
גם ממש בשדה התעופה! מלפנים
של כל האנשים האלה!

427
00:31:03,188 --> 00:31:05,722
חדשות מזעזעות. מְזַעזֵעַ. אתה אף פעם לא..

428
00:31:12,918 --> 00:31:15,188
הברמנית שם הייתה...
─ חייבים לקחת מונית.

429
00:31:20,911 --> 00:31:22,750
היא דיברה על קנדל בראון
היא לא הייתה?

430
00:31:25,126 --> 00:31:26,252
כֵּן.

431
00:31:27,985 --> 00:31:29,507
הכרת אותו אז, נכון?

432
00:31:30,361 --> 00:31:31,478
כֵּן.

433
00:31:32,481 --> 00:31:34,531
למה לא הזכרת את זה
אני אתמול?

434
00:31:35,973 --> 00:31:37,399
האם היה צורך?

435
00:31:42,844 --> 00:31:45,744
בטח הכרת אותו די טוב.
באת לכאן לעתים קרובות איתו, נכון?

436
00:31:46,979 --> 00:31:47,947
נכון?

437
00:31:48,378 --> 00:31:49,469
נכון.

438
00:31:50,806 --> 00:31:52,073
זה מה שהפריע לך?

439
00:31:53,500 --> 00:31:55,594
זה מה שאתה מעכב?
─ תראה פרנק.

440
00:31:55,972 --> 00:31:57,424
עזבת מכאן לפני שש שנים.

441
00:31:57,679 --> 00:32:00,055
מאז אני חי את החיים שלי.
בלי מחרוזות. בלי קשרים.

442
00:32:00,367 --> 00:32:02,179
רק שאם יש משהו לא בסדר,
אני רוצה לעזור.

443
00:32:02,399 --> 00:32:04,185
אין שום דבר רע ואני לא
רוצה כל עזרה.

444
00:32:04,370 --> 00:32:07,053
אני רק רוצה להישאר לבד. אתה לא
להבין את זה?

445
00:32:07,247 --> 00:32:08,953
אני רק רוצה להישאר לבד.

446
00:32:09,926 --> 00:32:11,157
מוֹנִית!

447
00:32:23,418 --> 00:32:24,632
היי, אדוני!

448
00:32:25,864 --> 00:32:28,169
היי אדוני... אדוני!

449
00:33:21,433 --> 00:33:25,004
סינתיה, בבקשה. אכפת לך. אל תשמור
הטלפון תפוס. אני רוצה להשתמש בו.

450
00:33:25,312 --> 00:33:27,265
ללא ספק גברתי, אני רק מסיים.

451
00:33:27,723 --> 00:33:29,289
אני אראה אותך מחר ג'ורג'.

452
00:33:31,159 --> 00:33:31,986
תודה לך.

453
00:33:32,285 --> 00:33:33,842
האם יש לנו מספיק כוסות ומשקאות
והכל?

454
00:33:34,194 --> 00:33:34,960
כן, גברתי.

455
00:33:35,427 --> 00:33:38,065
טוֹב. אה והאם תביא לי אחד
מהאבקות לכאב הראש שלך, בבקשה?

456
00:33:38,399 --> 00:33:39,297
בְּהֶחלֵט.

457
00:34:02,928 --> 00:34:04,027
שלום.

458
00:34:04,661 --> 00:34:07,045
האם תעביר אותי
לחדר של מר פריור בבקשה.

459
00:34:10,365 --> 00:34:13,049
כן... כן, אני מבין.

460
00:34:14,192 --> 00:34:15,767
כן, אני רוצה להשאיר הודעה.

461
00:34:16,458 --> 00:34:19,107
בקש ממנו לצלצל למיס פרנץ' בשם
ברגע שהוא נכנס.

462
00:34:20,549 --> 00:34:22,185
כן... תודה.

463
00:34:27,121 --> 00:34:28,370
לא שם, גברתי?

464
00:34:29,822 --> 00:34:30,780
לא.

465
00:34:41,093 --> 00:34:42,386
[פעמון דלת]

466
00:34:43,028 --> 00:34:44,250
זה בסדר סינתיה. אני אלך.

467
00:34:47,307 --> 00:34:48,812
[פעמון דלת]

468
00:34:49,149 --> 00:34:50,768
מגיע!

469
00:34:58,306 --> 00:34:59,555
מיס צרפתי?

470
00:35:00,839 --> 00:35:01,359
כֵּן.

471
00:35:01,561 --> 00:35:03,294
המפקח בראדוק. סקוטלנד יארד.

472
00:35:04,732 --> 00:35:05,709
אה.

473
00:35:06,518 --> 00:35:08,190
כֵּן?
─ אפשר להיכנס?

474
00:35:09,272 --> 00:35:10,345
ובכן..

475
00:35:11,489 --> 00:35:12,518
בסדר.

476
00:35:14,212 --> 00:35:15,531
תודה לך.

477
00:35:16,745 --> 00:35:21,038
אני... אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן. אני
מצפה להרבה אנשים.

478
00:35:21,334 --> 00:35:23,625
אז אני רואה. טוב, אני אנסה להכין
זה קצר ככל האפשר.

479
00:35:24,337 --> 00:35:27,522
היינו בוחרים אתמול, אבל,
כל כך מיהרתם.

480
00:35:29,299 --> 00:35:30,320
למה אתה מתכוון?

481
00:35:30,865 --> 00:35:32,880
הידעת... קנדל בראון?

482
00:35:37,064 --> 00:35:37,997
כֵּן.

483
00:35:38,357 --> 00:35:39,747
קראת את העיתונים?

484
00:35:40,917 --> 00:35:41,868
כֵּן.

485
00:35:42,316 --> 00:35:43,697
הייתם חברים נהדרים, נכון?

486
00:35:45,206 --> 00:35:46,147
הכרתי אותו.

487
00:35:46,411 --> 00:35:49,182
אבל אה... די טוב?

488
00:35:51,359 --> 00:35:52,222
די טוב.

489
00:35:52,679 --> 00:35:54,183
האם ביקרת אותו לעתים קרובות?

490
00:35:56,717 --> 00:35:59,480
אתמול הייתה הפעם הראשונה ב
זמן רב.

491
00:36:01,068 --> 00:36:02,950
מי צילם את התמונה הזאת, מיס פרנץ'?

492
00:36:09,334 --> 00:36:10,504
הוא עשה זאת.

493
00:36:12,070 --> 00:36:13,363
איפה מצאת את זה?

494
00:36:13,965 --> 00:36:15,422
זה נמצא על המת.

495
00:36:18,044 --> 00:36:19,117
אה.

496
00:36:21,532 --> 00:36:23,362
לא חשבתי שהוא עדיין נשא את זה 
מסביב איתו.

497
00:36:26,858 --> 00:36:29,156
למרבה הפלא, זו התמונה היחידה 
אי פעם אהבתי את עצמי.

498
00:36:29,402 --> 00:36:30,475
הוא נתן לי את השלילי.

499
00:36:30,827 --> 00:36:32,059
הגדלתי אותו.

500
00:36:33,757 --> 00:36:34,725
כֵּן.

501
00:36:35,226 --> 00:36:36,581
זה טוב מאוד.

502
00:36:39,409 --> 00:36:42,699
אתה בטוח שלא היה לך כלום
לעשות עם קנדל בראון לאחרונה?

503
00:36:43,724 --> 00:36:47,683
לא... נפגשנו מדי פעם, לשתות משקאות.

504
00:36:47,999 --> 00:36:49,706
אבל זה היה רק ​​למען פעם.

505
00:36:50,851 --> 00:36:53,913
אבל היה לך עסק חשוב
שוחח איתו אתמול, נכון?

506
00:36:54,361 --> 00:36:56,420
התקשרת אליו שלוש פעמים.

507
00:36:59,046 --> 00:36:59,706
שלוש פעמים?

508
00:36:59,917 --> 00:37:02,670
בעלת הבית אומרת שהתקשרת פעמיים 
לפני שהגענו.

509
00:37:03,506 --> 00:37:06,709
בפעם השלישית שבאת... מצאת
היינו שם.

510
00:37:07,306 --> 00:37:09,198
עזבת די מהר.

511
00:37:11,009 --> 00:37:13,692
הרגשתי בודד. אני..

512
00:37:14,246 --> 00:37:16,534
.. רציתי לראות מישהו אז אני ..

513
00:37:18,060 --> 00:37:19,028
.. הלך אליו.

514
00:37:19,626 --> 00:37:20,805
זה הכל?

515
00:37:22,011 --> 00:37:23,638
כֵּן. זה הכל.

516
00:37:25,701 --> 00:37:29,713
מיס צרפתי... אם את חושבת טוב מאוד
ולנסות לעזור לנו..

517
00:37:30,768 --> 00:37:33,022
.. אולי, בתורנו, נוכל לעזור לך.

518
00:37:34,050 --> 00:37:34,912
באיזה אופן?

519
00:37:35,220 --> 00:37:36,953
אה, לא יודע.

520
00:37:37,111 --> 00:37:40,076
אנחנו ... נודע להיות מועילים
לכמה אנשים.

521
00:37:41,572 --> 00:37:43,771
זה תיק רצח מיס פרנץ'.

522
00:37:46,559 --> 00:37:48,838
בסדר מפקח, אני אנסה לעזור לך.

523
00:37:48,987 --> 00:37:52,022
אבל בדיוק ברגע הזה אני ממהר.
יש לי אנשים שבאים ו..

524
00:37:52,915 --> 00:37:54,630
.. יש לי כאב ראש.

525
00:37:55,202 --> 00:37:57,859
אם רק היית יכול לבוא מוקדם יותר..
─ ניסינו קודם.

526
00:37:58,158 --> 00:37:59,724
היית בחוץ כל היום.

527
00:38:00,613 --> 00:38:02,399
היית עם פרנקלין פריור?

528
00:38:05,780 --> 00:38:07,108
איך אתה יודע?

529
00:38:09,751 --> 00:38:11,168
עוקבים אחריי?

530
00:38:11,625 --> 00:38:12,450
בלי מיס צרפתי.

531
00:38:12,663 --> 00:38:16,957
לא. זה צירוף מקרים מוזר. מר פריור היה
בשדה התעופה בזמן הירי.

532
00:38:18,228 --> 00:38:20,339
הוא נתן לנו את הכתובת שלך כדי ליצור איתו קשר.

533
00:38:21,892 --> 00:38:23,537
זה היה... צירוף מקרים.

534
00:38:24,117 --> 00:38:24,918
לא?

535
00:38:25,103 --> 00:38:27,531
כן, הוא חבר שלי. מבקר.

536
00:38:28,543 --> 00:38:31,507
ואעריך מאוד אם
הוא לא היה מעורב בכל זה.

537
00:38:32,154 --> 00:38:34,388
אני מבין... אבל אה..

538
00:38:34,952 --> 00:38:37,476
למקרה שנרצה ליצור איתו קשר..

539
00:38:38,171 --> 00:38:39,614
.. האם זו עדיין הכתובת שלו?

540
00:38:39,971 --> 00:38:42,944
לא. יש לו מלון עכשיו. הסאסקס.

541
00:38:43,349 --> 00:38:44,388
אבל אתה לא?

542
00:38:44,563 --> 00:38:46,033
לא. אנחנו לא.

543
00:38:47,224 --> 00:38:48,676
אני אומר לך מה מיס פרנץ'.

544
00:38:49,107 --> 00:38:52,943
אתה חושב על כל מה שאתה יכול הלילה,
ואז אתה מתקשר אלינו מחר בבוקר.

545
00:38:54,197 --> 00:38:57,215
אולי כבר חשבת על
משהו עד אז. האם זה יהיה בסדר?

546
00:38:58,398 --> 00:38:59,427
כן מפקח.

547
00:39:00,751 --> 00:39:03,092
אני אתקשר אליך מחר.
─ טוב.

548
00:39:04,341 --> 00:39:06,145
שיהיה לנו את ה..

549
00:39:09,215 --> 00:39:10,579
תודה לך מיס צרפתי.

550
00:39:11,802 --> 00:39:12,778
יום טוב.

551
00:39:27,692 --> 00:39:29,100
ראית את הצעירה גברתי?

552
00:39:29,317 --> 00:39:31,132
הוא לא היה???? ????

553
00:39:32,259 --> 00:39:33,764
משהו לא בסדר, גברתי?

554
00:39:35,207 --> 00:39:36,375
אמרתי משהו?

555
00:39:37,399 --> 00:39:39,168
אוי סינתיה... סינתיה.

556
00:39:45,551 --> 00:39:48,481
לא, אני... אני סתם מטופש.

557
00:39:51,109 --> 00:39:52,816
אנשים יהיו כאן בעוד דקה.

558
00:39:53,476 --> 00:39:55,684
ועלינו למהר. יש לנו הרבה מה לעשות.

559
00:40:13,030 --> 00:40:15,352
איך אתה עושה מר פריור. סליחה על
להמתין.

560
00:40:15,599 --> 00:40:17,754
זה בסדר.
─ תיכנס נכון.

561
00:40:21,334 --> 00:40:23,208
לְהִתִיַשֵׁב. אתה זוכר את קמרון
נכון?

562
00:40:23,387 --> 00:40:24,836
כן, שלום.
─ צהריים טובים, אדוני.

563
00:40:26,087 --> 00:40:27,998
ובכן עכשיו, נסכם את מר פריור.

564
00:40:28,438 --> 00:40:30,356
אנחנו רוצים לדבר איתך על
פאולין צרפתית.

565
00:40:30,990 --> 00:40:33,585
אנו מקווים שתשתף פעולה.
─ טוב, אני אנסה.

566
00:40:35,119 --> 00:40:37,011
נתחיל מאתמול בבוקר,
בשדה התעופה.

567
00:40:38,410 --> 00:40:41,691
אני רוצה להיכנס לעניין הזה של א
צירוף מקרים קצת יוצא דופן.

568
00:40:42,201 --> 00:40:44,849
אני מניח שהאדם שציפית לפגוש
היית שם מיס פרנץ'?

569
00:40:45,034 --> 00:40:46,908
האם ההנחה הזו נכונה?
─ כן.

570
00:40:47,220 --> 00:40:49,208
ולמיטב ידיעתך היא
לא הצליח להגיע?

571
00:40:50,079 --> 00:40:51,513
היא לא עשתה זאת.

572
00:40:52,138 --> 00:40:56,405
אני מניח שאתה יודע שמיס פרנץ' הייתה
ביחסים אינטימיים עם קנדל בראון.

573
00:40:57,225 --> 00:41:00,805
והקשר הזה נשאר
ללא הפסקה עד אתמול.

574
00:41:02,710 --> 00:41:03,871
טוֹב.

575
00:41:05,050 --> 00:41:07,694
יתכן שמיס פרנץ' הייתה במקום
שדה תעופה אתה יודע, ולא ראית אותה.

576
00:41:07,887 --> 00:41:08,873
אתה מבין את זה?

577
00:41:09,348 --> 00:41:10,641
לא, לא הבנתי את זה.

578
00:41:11,248 --> 00:41:14,767
קנדל בראון נורה על ידי מומחה ב
מרחק ניכר.

579
00:41:18,493 --> 00:41:21,291
אתה יודע שמיס פרנץ' היא מאוד
טוב עם רובה, נכון?

580
00:41:22,258 --> 00:41:22,927
כֵּן.

581
00:41:23,177 --> 00:41:25,042
אנחנו צריכים לחשוב על הכל.

582
00:41:25,825 --> 00:41:27,303
למשל, עלינו לשאול את עצמנו.

583
00:41:27,655 --> 00:41:28,931
בין אם זה היה צירוף מקרים פשוט..

584
00:41:29,243 --> 00:41:32,538
שעצרת את קנדל בראון כדי לקבל א
להדליק את הסיגריה שלך, ממש במקרה.

585
00:41:33,647 --> 00:41:37,135
או אם זה היה תחבולה להשאיר אותו בשקט
רגע, כדי שהוא יהיה מטרה טובה יותר.

586
00:41:37,822 --> 00:41:38,693
זה אבסורד.

587
00:41:38,913 --> 00:41:39,915
כנראה שכן.

588
00:41:40,215 --> 00:41:42,593
אבל זה בדיוק מסוג הדברים
חושב על סוג כזה של עבודה.

589
00:41:42,942 --> 00:41:44,147
לא אדוני?

590
00:41:45,097 --> 00:41:48,563
האם אתה מכיר מישהו משל מיס פרנץ'
חברים או מכרים?

591
00:41:49,597 --> 00:41:52,579
לא ראיתי את מיס פרנץ' במשך שש שנים.
עד אתמול.

592
00:41:53,824 --> 00:41:55,944
אני חושש שלא אוכל לעזור
אתם רבותי מאוד.

593
00:41:57,488 --> 00:42:00,075
מארז המחסנית של הקליע
שהרג את קנדל בראון..

594
00:42:00,462 --> 00:42:02,450
.. נמצא בשטח שדה התעופה.

595
00:42:03,405 --> 00:42:06,422
עכשיו אני אגיד לך משהו
מר פריור סקרן למדי.

596
00:42:07,240 --> 00:42:10,346
ליד מארז המחסנית הזה היה מספר
עקבות שהראו..

597
00:42:10,707 --> 00:42:13,152
חלוקה לא אחידה של משקל.

598
00:42:13,691 --> 00:42:16,946
מזוהה איתם הייתה סדרה של
חריצים באדמה אשר ..

599
00:42:17,571 --> 00:42:21,151
.. יכול היה להיגרם על ידי
מקל הליכה. או קב.

600
00:42:23,226 --> 00:42:25,249
נראה שזה מצלצל מר פריור.

601
00:42:25,425 --> 00:42:28,047
לא. אני אה, סתם הייתי סקרן.

602
00:42:29,203 --> 00:42:30,285
מה אתה עושה מזה?

603
00:42:31,284 --> 00:42:33,008
במהלך היומיים האחרונים שלך עם מיס פרנץ'.

604
00:42:33,210 --> 00:42:36,465
ראית, או שמעת אותה מזכירה
כל אדם ממכרה..

605
00:42:37,002 --> 00:42:40,108
.. מי היה נכה או מי יכול להיות
השתמש באיזה עזר הליכה כזה?

606
00:42:42,088 --> 00:42:44,067
ובכן, אה, למען האמת..

607
00:42:44,392 --> 00:42:46,020
[טלפון מצלצל]

608
00:42:48,290 --> 00:42:49,416
שלום?

609
00:42:51,826 --> 00:42:53,542
האיש שיש לנו כיסוי
הבית של קנדל בראון..

610
00:42:53,665 --> 00:42:55,987
.. אסף נהג מונית
קרא הנרי סטון.

611
00:42:56,123 --> 00:42:57,927
מה הוא עשה?
─ מחכה למת.

612
00:42:59,114 --> 00:43:00,865
עדיף שתעלה אותו.
─ אני מיד אהיה למטה.

613
00:43:01,543 --> 00:43:04,762
מה... הו היא?

614
00:43:05,872 --> 00:43:07,231
כן, אני מיד אגיע.

615
00:43:07,609 --> 00:43:10,081
קח את זה לזיהוי פלילי
הדרך שלך חזרה.

616
00:43:13,825 --> 00:43:16,262
אתה רואה? גלגלים אף פעם לא עוצרים.

617
00:43:17,608 --> 00:43:19,288
ובכן, מר פריור, אמרת?

618
00:43:20,217 --> 00:43:22,742
אה כן, אמרתי, למען האמת.

619
00:43:22,926 --> 00:43:25,403
מיס פרנץ' עושה מסיבה
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

620
00:43:25,570 --> 00:43:27,246
כדי שאוכל לפגוש כמה מחברותיה.

621
00:43:27,563 --> 00:43:30,642
אם אה, מישהו יופיע באמצעות קב,
אני אודיע לך.

622
00:43:31,307 --> 00:43:34,720
טוֹב. האם אתה יודע משהו על
קנדל בראון? מי הוא היה?

623
00:43:35,243 --> 00:43:36,229
לֹא.

624
00:43:36,712 --> 00:43:38,815
הוא אדם עם רקורד רע מאוד.

625
00:43:39,506 --> 00:43:40,772
אני לא אוהב להגיד את זה אבל..

626
00:43:40,960 --> 00:43:44,133
זה לא מדבר טוב עבור מיס צרפתי
היה לה כל קשר איתו.

627
00:43:44,943 --> 00:43:47,124
ההיסטוריה שלו במשטרה היא מאוד מגעיל.

628
00:43:47,666 --> 00:43:49,258
יש נגדו אישומים
עבור הברחה.

629
00:43:49,681 --> 00:43:52,971
חיובים על ביגמיה. למעשה כל מיני
של צרות עם נשים.

630
00:43:54,944 --> 00:43:58,666
אתה אורח בארץ הזאת מר פריור.
אנחנו רוצים שתיהנו מהשהייה שלכם.

631
00:43:59,427 --> 00:44:00,650
אם אפשר היה לשכנע..

632
00:44:00,812 --> 00:44:04,146
.. שלא יהיה יותר מדי מה לעשות איתו
מיס פרנץ' עד שהעניין הזה יתברר.

633
00:44:05,110 --> 00:44:07,521
אני חושב שאתה עשוי להימנע מקושי רב.

634
00:44:07,876 --> 00:44:09,010
בסדר תודה.

635
00:44:09,222 --> 00:44:11,368
אה, סלח לי רגע.

636
00:44:17,348 --> 00:44:19,046
מר סטון?
─ כן, אדוני.

637
00:44:19,432 --> 00:44:22,693
אני מבין שהיית בחוץ
מספר 39 South Hills Street.

638
00:44:22,948 --> 00:44:24,197
זו שיחה קבועה שלי, אדוני.

639
00:44:24,435 --> 00:44:26,590
יכולת להפיל אותי מתי 
הנחושת אמרה לי שהוא מטומטם.

640
00:44:27,061 --> 00:44:28,283
למה כל כך הופתעת?

641
00:44:28,442 --> 00:44:30,509
ובכן, הוא היה מספיק בכושר לזוג
לפני שבועות.

642
00:44:30,729 --> 00:44:32,392
אני מבין שגם הכל היה בעיתונים.

643
00:44:32,568 --> 00:44:33,905
הסעת אותו לפני שבועיים?

644
00:44:34,108 --> 00:44:35,572
נהגתי בו כמעט כל שבוע, אדוני.

645
00:44:35,757 --> 00:44:38,458
תראה, כאילו הייתי לוקח אותו לנהר
ואז להחזיר אותו שוב.

646
00:44:38,757 --> 00:44:42,594
הוא איש ספנות או משהו כזה. עושה
העסק שלו ב-Spread Eagle.

647
00:44:43,090 --> 00:44:43,706
אֵיפֹה?

648
00:44:44,057 --> 00:44:46,178
זה פאב קטן ליד הנהר, אדוני.

649
00:44:47,137 --> 00:44:48,685
האם יצא לך לנהל תיעוד של
הטיולים האלה?

650
00:44:48,892 --> 00:44:51,104
אה, כן, יש לי אותם כאן, אני חושב, אדוני.

651
00:44:51,760 --> 00:44:53,036
כן, זהו זה.

652
00:44:53,784 --> 00:44:55,042
כן, אנחנו כאן.

653
00:44:58,614 --> 00:45:01,091
אני רואה שיש לך את התאריך של היום
כאן מר סטון.

654
00:45:01,275 --> 00:45:04,117
כן, זה נכון אדוני. הייתי צריך לקחת אותו
היום ל-Spread Eagle.

655
00:45:05,749 --> 00:45:06,911
אני רואה.

656
00:45:07,914 --> 00:45:09,959
האם תרצה להשלים את מחיר הנסיעה שלך
לנשר המפוזר?

657
00:45:10,170 --> 00:45:11,710
ובכן... לא היה אכפת לי, אתה יודע.

658
00:45:11,912 --> 00:45:13,984
טוֹב. אתה יכול לקחת אותנו לשם ו
להראות לנו מסביב.

659
00:45:14,209 --> 00:45:16,390
חכה כאן כמה רגעים.
─ כן, אדוני. תודה לך.

660
00:45:19,038 --> 00:45:21,352
ובכן, מר פריור, אני חושב שכן
הכל בשבילך.

661
00:45:21,902 --> 00:45:24,189
בדקנו אותך מאוד ביסודיות.

662
00:45:25,148 --> 00:45:27,497
אנחנו יודעים שאתה בסדר, אבל היינו
רוצה שתישאר ככה.

663
00:45:27,967 --> 00:45:31,143
לונדון היא עיר גדולה ומעניינת. למה
לא להסתכל על זה בעצמך קצת?

664
00:45:31,961 --> 00:45:32,929
אז סיימת איתי, הא?

665
00:45:33,202 --> 00:45:34,777
כן, תודה רבה.

666
00:45:35,234 --> 00:45:36,518
תודה לך.

667
00:45:44,697 --> 00:45:48,066
אוונס... פרנקלין פריור עוזב את
בניין. עדיף שתשים עליו גבר.

668
00:45:48,691 --> 00:45:49,843
איפה קמרון?

669
00:45:50,763 --> 00:45:52,742
ובכן, תגיד לו להיפטר ממנה.
יש לנו עבודה לעשות.

670
00:46:01,735 --> 00:46:04,207
אני חושב שעדיף שתגיד למרי לשטוף
להרים עוד כוסות.

671
00:46:04,418 --> 00:46:05,227
כן גברתי.

672
00:46:06,547 --> 00:46:09,019
פאולין. תודה רבה על
את ההזמנה.

673
00:46:09,345 --> 00:46:11,443
אני אומר, האם אתה כאן לגבי בייבי כאן?
יש לה את התפקיד.

674
00:46:11,681 --> 00:46:14,373
רק פרסום עד כה. שלי כמובן.

675
00:46:14,575 --> 00:46:16,027
מתי מתחילים את החזרות פאולין?

676
00:46:16,181 --> 00:46:18,248
אני לא יודע, ג'ורג' ממשיך להשתנות 
המוח שלו.

677
00:46:18,459 --> 00:46:21,072
למה שניכם לא תדברו עם המפיקים האלה
שם? תעשה לעצמך משהו טוב, הממ?

678
00:46:22,616 --> 00:46:25,414
סינתיה, אני חייבת לצאת עכשיו.
אני לא יודע לכמה זמן.

679
00:46:25,590 --> 00:46:27,798
כרגע, גברתי?
─ כן, אף אחד לא ישים לב.

680
00:46:27,979 --> 00:46:29,874
תן לכולן להיות כמה שיותר
לשתות איך שהם רוצים.

681
00:46:30,011 --> 00:46:31,955
מה אם מר פריור יתקשר?

682
00:46:32,413 --> 00:46:33,926
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

683
00:46:34,318 --> 00:46:37,309
לא הוגן, משתמש בשתי ידיים.
─ אמרתי שאני אעשה את זה בדרך שלי.

684
00:46:37,722 --> 00:46:40,673
לא אכפת לי מהרגליים שלך, אבל כן
כועס על ?????

685
00:46:43,313 --> 00:46:45,170
תודה לך.

686
00:46:51,500 --> 00:46:55,674
הו מר פריור, אני כל כך שמח שבאת.
מיס פרנץ' בדיוק יוצאת.

687
00:46:55,806 --> 00:46:57,795
איפה היא?
─ למעלה בחדר השינה שלה.

688
00:46:58,981 --> 00:47:01,990
זהירות אידיוט. אתה תיפול.
─ עשיתי את זה כשהייתי בן ארבע.

689
00:47:04,256 --> 00:47:06,438
הו, אתה נחמד. הצלת את חיי.

690
00:47:06,617 --> 00:47:07,709
קְפִיצָה.

691
00:47:07,894 --> 00:47:10,304
הו גיבור שלי!
─ אכפת לך חבר זקן. זה שלי.

692
00:47:10,516 --> 00:47:11,642
ובכן, תטפל בה טוב יותר.

693
00:47:11,888 --> 00:47:13,982
בחור אמיץ.
─ היית צריך לתת לה ליפול.

694
00:47:26,541 --> 00:47:27,685
גָלוּי לֵב.

695
00:47:29,752 --> 00:47:31,521
יקירי ... הרגע ..

696
00:47:34,195 --> 00:47:36,610
מה לא בסדר?
─ הליווי המשטרתי שלי.

697
00:47:48,485 --> 00:47:49,884
אני חייב לצאת מכאן.

698
00:47:50,544 --> 00:47:53,341
לאן אתה הולך?
─ הו יקירי, אני...

699
00:47:54,595 --> 00:47:58,739
ניסיתי להתקשר אליך אחר הצהריים
להסביר אבל..

700
00:48:01,228 --> 00:48:04,616
אני חושב שאני חייב לשאול אותך בבקשה אל
תנסה לעצור אותי עכשיו.

701
00:48:06,736 --> 00:48:09,525
לְהַמשִׁיך. זה לא עושה הרבה 
הבדל אם בכל זאת אני עוצר אותך עכשיו.

702
00:48:09,645 --> 00:48:11,029
המשטרה תעשה את זה.

703
00:48:11,742 --> 00:48:12,833
לְשֵׁם מַה?

704
00:48:14,060 --> 00:48:16,356
כי הם חושבים שאתה מעורב
עם הרצח של קנדל בראון.

705
00:48:18,327 --> 00:48:20,386
אבל זה פנטסטי.
─ האם זה?

706
00:48:23,445 --> 00:48:25,160
המשטרה נמצאת ב-Spread Eagle
כרגע.

707
00:48:25,748 --> 00:48:28,671
האיש הזה שדיברת איתו
היום. זה שהולך עם קב?

708
00:48:29,276 --> 00:48:31,134
הם נקשרו עם
ירי בפועל.

709
00:48:32,519 --> 00:48:33,628
איך אתה יודע את כל זה?

710
00:48:34,525 --> 00:48:36,329
הייתה לי הזמנה מיוחדת מאת
סקוטלנד יארד.

711
00:48:36,409 --> 00:48:39,065
הם ממליצים לי להתרחק ממך,
ולהימנע מצרות.

712
00:48:45,518 --> 00:48:48,104
פרנק, בבקשה.
─ חיכיתי יותר מדי והגעתי רחוק מדי.

713
00:48:49,297 --> 00:48:51,435
אתה חייב להגיד לי מה הכל
זה בערך.

714
00:48:54,444 --> 00:48:55,975
מה אתה רוצה לדעת?

715
00:48:56,643 --> 00:48:57,998
אני רוצה לדעת מה אתה מסתיר
ממני.

716
00:48:58,192 --> 00:48:59,406
מה מפריד בינינו?

717
00:48:59,909 --> 00:49:02,505
מי הייתה קנדל בראון? למה הוא היה
נהרג? מה יש לך לעשות עם זה?

718
00:49:02,663 --> 00:49:04,722
והאיש הצלוע הזה, מי הוא?
─ פרנק, אני לא יכול.

719
00:49:04,907 --> 00:49:06,489
כן, אתה יכול. אתה יכול.

720
00:49:07,413 --> 00:49:09,780
אתה לא מבין? לא אכפת לי מה
עשית בעבר.

721
00:49:10,005 --> 00:49:12,011
הדבר החשוב הוא אנחנו, עכשיו.

722
00:49:12,275 --> 00:49:16,599
פאולין... אני לא אתן לך
תסתגר ממני עוד.

723
00:49:18,600 --> 00:49:19,788
פאולין.

724
00:49:30,423 --> 00:49:31,338
בְּסֵדֶר.

725
00:49:39,288 --> 00:49:42,271
מתי... כשעזבת.

726
00:49:43,661 --> 00:49:45,323
הייתי לבד נואשות.

727
00:49:47,123 --> 00:49:48,504
רציתי לשכוח.

728
00:49:49,701 --> 00:49:52,820
שום דבר לא היה פרוע או מטורף מכדי לנסות.

729
00:49:53,717 --> 00:49:56,559
כולל ... קנדל בראון.

730
00:49:59,181 --> 00:50:02,181
הוא היה מושך... ומסתורי
ו..

731
00:50:04,846 --> 00:50:06,896
ונפלתי אליו.

732
00:50:08,180 --> 00:50:10,046
זה פשוט כמו זה.

733
00:50:12,043 --> 00:50:13,204
זה זה?

734
00:50:16,051 --> 00:50:18,620
לא... היה יותר.

735
00:50:20,909 --> 00:50:22,202
עשינו מסוכן ו..

736
00:50:23,091 --> 00:50:25,126
.. חשבתי, דברים מרגשים ביחד.

737
00:50:27,772 --> 00:50:31,608
השתמשנו בהשקה שלי כדי להרים סחורה
מספינות בערוץ.

738
00:50:32,795 --> 00:50:35,162
עשיתי את הניווט ולא עשיתי את זה
לשאול שאלות.

739
00:50:36,548 --> 00:50:39,064
נראה שהכל היה חלק מהתרגשות
שהייתי צריך.

740
00:50:40,788 --> 00:50:44,558
אבל לא ידעתי כמה דברים אחרים
מלבד הברחת אלכוהול היה מעורב.

741
00:50:46,581 --> 00:50:50,462
או כמה רקוב הוא היה... עד מאוחר יותר.

742
00:50:53,279 --> 00:50:57,810
כשגיליתי... עזבתי אותו.

743
00:51:02,490 --> 00:51:04,470
זה היה... לפני שנה.

744
00:51:08,292 --> 00:51:09,357
קדימה..

745
00:51:13,134 --> 00:51:15,729
ובכן... הוא לא רצה את זה ככה.

746
00:51:16,442 --> 00:51:19,669
בטיפשות כתבתי מכתבים שדיברו
מכל מה שעשינו ביחד.

747
00:51:21,488 --> 00:51:23,749
הוא השתמש במכתבים האלה כדי להשיג כסף
ממני.

748
00:51:25,464 --> 00:51:27,655
ואז לפני שבועיים הוא אמר שאני יכול
לקבל את כולם בחזרה.

749
00:51:28,552 --> 00:51:29,881
תמורת אלפיים פאונד.

750
00:51:31,528 --> 00:51:34,522
זה היה המקום שבו התכוונתי לאסוף
אותם, כשפגשתי את המשטרה.

751
00:51:35,666 --> 00:51:37,726
ובכן, הבעיה שלך נגמרה.
הוא מת.

752
00:51:38,200 --> 00:51:39,291
כֵּן.

753
00:51:41,081 --> 00:51:44,735
אבל יש לו אישה... הלן קאסל,
זמרת.

754
00:51:45,834 --> 00:51:48,852
עכשיו יש לה את המכתבים... והיא
רוצה את הכסף.

755
00:51:50,440 --> 00:51:53,282
היא זו ששלחה את האיש ל-
פאב למצוא אותי הבוקר.

756
00:51:54,338 --> 00:51:56,229
המשרתת שלי אמרה כאן שהלכנו לנהר.

757
00:51:57,540 --> 00:51:58,710
האיש הצלוע?

758
00:51:59,115 --> 00:52:01,965
כֵּן. אני לא יודע מה כל המהומה
עליו הוא.

759
00:52:02,085 --> 00:52:05,510
הוא רק שומר דלת הבמה ב-
תיאטרון שבו היא עובדת.

760
00:52:08,682 --> 00:52:10,591
לשם אני צריך ללכת עכשיו.

761
00:52:12,975 --> 00:52:15,404
כדי... לקנות בחזרה את העבר שלי.

762
00:52:16,890 --> 00:52:19,908
הכל נשמע מאוד מגעיל ומכוער,
נכון?

763
00:52:22,521 --> 00:52:23,638
ככה זה, פרנק.

764
00:52:24,262 --> 00:52:26,999
סחיטה יכולה להימשך שוב ושוב, אתה יודע.
למה שלא תלך למשטרה.

765
00:52:27,213 --> 00:52:28,893
האם לא עדיף כך?

766
00:52:30,644 --> 00:52:32,289
לא פרנק.

767
00:52:32,921 --> 00:52:35,051
אם המכתבים האלה פורסמו, אל תעשה זאת
אתה רואה מה זה אומר?

768
00:52:36,424 --> 00:52:39,230

769
00:52:36,424 --> 00:52:39,230
פרסום נורא... השפלה.

770
00:52:40,590 --> 00:52:42,015
אולי אפילו בכלא.

771
00:52:44,666 --> 00:52:46,109
לעולם לא יכולתי לעבוד שוב.

772
00:52:47,377 --> 00:52:50,640
לא יכולתי להתמודד עם אף אחד... אפילו אתה.

773
00:52:52,545 --> 00:52:53,865
במיוחד אתה,

774
00:52:55,607 --> 00:52:57,463
בגלל זה אני חייב לעבור את זה.

775
00:52:58,554 --> 00:52:59,689
אין דרך אחרת?

776
00:53:01,756 --> 00:53:02,931
אין דרך אחרת.

777
00:53:07,857 --> 00:53:10,101
האם אין דרך לצאת מהבניין הזה
חוץ מהכניסה הקדמית?

778
00:53:10,712 --> 00:53:12,938
כן, אני יורד דרך ה
מטבח כדי להשתמש במפלט האש.

779
00:53:13,378 --> 00:53:14,064
אני הולך איתך.

780
00:53:14,184 --> 00:53:16,316
לא פרנק, אתה לא מתערב
בפרשה זו. פרנק בבקשה..

781
00:53:16,436 --> 00:53:17,820
קדימה.

782
00:53:35,669 --> 00:53:37,452
מה אנחנו הולכים לעשות?

783
00:53:56,141 --> 00:53:57,681
קדימה.

784
00:54:06,791 --> 00:54:08,454
[שבור זכוכית]

785
00:54:09,861 --> 00:54:11,146
האם תהיה לך כריך?

786
00:54:12,309 --> 00:54:14,306
[יריות נשק בטלוויזיה]

787
00:54:17,966 --> 00:54:19,831
כריך?
─ תודה.

788
00:54:20,656 --> 00:54:22,140
טלוויזיה: "אוקיי ג'ו, תמשיך עם זה."

789
00:54:46,200 --> 00:54:47,959
אל תספר לאמא, בבקשה.

790
00:54:48,742 --> 00:54:49,613
תגיד לה מה?

791
00:54:49,733 --> 00:54:53,670
היא נורא כועסת אם אנחנו מסתכלים
על המסתורין בטלוויזיה.

792
00:54:54,444 --> 00:54:56,705
תראה כאן, אתה הולך לישון והולך 
לישון, הא.

793
00:54:57,031 --> 00:54:58,517
לא ננשום מילה מזה
את אמא שלך.

794
00:55:31,413 --> 00:55:33,970
האם תהיה לך כריך?
─ לא תודה.

795
00:55:35,853 --> 00:55:38,170
אתה לא צריך לעמוד שם אתה יודע.
יש שם כמה מושבים.

796
00:55:38,703 --> 00:55:40,888
לא תודה.
─ זה יסתדר. תוֹדָה.

797
00:55:49,636 --> 00:55:51,267
קצת פספסת.
─ אה?

798
00:55:51,473 --> 00:55:54,588
בילי ג'ונס הלך ל
דירת בעל מועדון לילה.

799
00:55:55,290 --> 00:55:59,759
הדיפלומט היה שם. הוא היה מת,
עם סכין בצוואר.

800
00:56:00,929 --> 00:56:04,637
ברוס????? הבחור השני, שעזב
את פח הטבק.

801
00:56:04,902 --> 00:56:07,473
זה הרמז היחיד שיש לנו עד כה.
זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.

802
00:56:07,875 --> 00:56:10,422
[ זמזם דלת ]

803
00:56:12,231 --> 00:56:13,313
אה תודה.

804
00:56:13,832 --> 00:56:16,594
מישהו נכנס לכאן רק עכשיו?
─ למה כן. הרבה אנשים.

805
00:56:16,883 --> 00:56:19,318
זוג צעיר? אנחנו מחפשים
מיס פרנץ' ואדם מהבית השכן.

806
00:56:19,563 --> 00:56:21,170
מיס פרנץ' וחברה נכנסו זה עתה.

807
00:56:21,250 --> 00:56:23,577
הם עדיין כאן?
─ למה כן, היא יושבת שם.

808
00:56:24,036 --> 00:56:25,585
אה הם בטח יצאו.

809
00:56:25,778 --> 00:56:27,802
לאן הם הלכו?
─ המשטרה?

810
00:56:27,986 --> 00:56:29,192
האנשים שישבו כאן.

811
00:56:29,473 --> 00:56:31,655
ב... במטבח.

812
00:56:43,719 --> 00:56:44,863
מי שם?

813
00:56:45,567 --> 00:56:47,424
אוונס אדוני.
─ מישהו ירד לכאן?

814
00:56:47,616 --> 00:56:48,795
לא ראיתי אף אחד אדוני.

815
00:56:48,915 --> 00:56:51,651
האיש הזה, שם! אתה עובד כאן?
─ כן אדוני.

816
00:56:51,893 --> 00:56:53,507
האם זוג זרים חלפו על פניך
רק עכשיו?

817
00:56:53,699 --> 00:56:56,294
לא אדוני. רק ירדתי מלהכניס
המכונית הזו משם. זה בסדר?

818
00:56:56,783 --> 00:56:57,694
כן בסדר.

819
00:58:01,323 --> 00:58:02,299
קדימה.

820
00:58:11,006 --> 00:58:15,780
לא אכפת לי מה אתה מספר 
כל הבנות.

821
00:58:15,991 --> 00:58:22,484
או את מי שאתה רואה, או נותן לך גם אהבה.

822
00:58:22,863 --> 00:58:34,630
הלב שלי עכשיו מסכים לא יותר
מצוקה. לא אכפת לי פחות.

823
00:58:46,721 --> 00:58:47,985
ג'ורג'.

824
00:58:48,451 --> 00:58:53,388
אה, שלום מיס צרפתי. אה, היא על הבמה
כרגע, אבל היא השאירה לך הודעה.

825
00:58:53,712 --> 00:58:55,320
היא אמרה, האם תחכה בכנפיים.

826
00:59:04,243 --> 00:59:12,449
אבל לא אמרת כן כששאלתי אותך
להישאר. כמובן שאני מודה.

827
00:59:12,868 --> 00:59:19,457
המילים כמו כאב. ובכן, יותר.
לא אכפת לי יותר.

828
00:59:31,964 --> 00:59:37,515
אני תמיד אהיה כאן. לא זהיר אני מניח,
כשאני מקשיב לכל מילה.

829
00:59:37,768 --> 00:59:46,082
זו תחילתו של העולם עבורי.

830
00:59:49,082 --> 00:59:54,492
לא יהיה לי אכפת אם תלך.

831
00:59:57,444 --> 01:00:04,430
כשביקשתי ממך להישאר, של
כמובן שהתוודיתי.

832
01:00:04,510 --> 01:00:10,412
אבל נשארתי פעם נוספת. לא יכולתי
אכפת יותר.

833
01:00:16,057 --> 01:00:17,051
שלום.

834
01:00:21,467 --> 01:00:22,532
בואי איתי.

835
01:00:40,252 --> 01:00:41,633
לאן אנחנו הולכים?

836
01:00:42,082 --> 01:00:43,912
אתה רוצה את המכתבים האלה לא?

837
01:00:44,264 --> 01:00:45,434
כֵּן.

838
01:00:46,516 --> 01:00:48,012
יש לך את מה שאתה אמור
לתת לי?

839
01:00:49,282 --> 01:00:50,522
כן... כאן.

840
01:00:51,683 --> 01:00:52,897
איפה אנחנו?

841
01:00:53,610 --> 01:00:54,798
רק מאחורי הקלעים.

842
01:00:58,415 --> 01:00:59,744
אתה מפחד?

843
01:01:00,456 --> 01:01:01,705
מה זה?

844
01:01:02,024 --> 01:01:04,445
פאולינה הצרפתית הגדולה מפוחדת?

845
01:01:02,024 --> 01:01:04,445
????????

846
01:01:04,999 --> 01:01:06,539
זה האביזר של הקוסם.

847
01:01:08,914 --> 01:01:10,410
תחכה כאן, אני אחזור.

848
01:01:38,383 --> 01:01:41,220
ג'ימי... דאג לדלתות עבור
אותי לרגע אתה.

849
01:01:41,458 --> 01:01:43,900
יש... משהו למטה
אני רוצה לאסוף.

850
01:01:44,128 --> 01:01:44,876
נכון-הו.

851
01:01:49,551 --> 01:01:51,284
למעשה די קל לי לעשות את זה.

852
01:01:51,404 --> 01:01:55,445
כי אנחנו מחוברים עם
עסקי חבלים כל כך הרבה מאוד שנים.

853
01:01:56,061 --> 01:01:58,516
היה אב קדמון שלי... הם
הראה לו טריק חבל.

854
01:01:59,193 --> 01:02:00,257
הוא לא יהיה כאן הלילה.

855
01:02:01,410 --> 01:02:03,451
אני מניח שהוא מסתובב איפשהו.

856
01:02:04,533 --> 01:02:08,246
אמור את מילת הקסם "אברקאדברה"... ו
אתה רואה שעשינו את זה שוב.

857
01:02:04,533 --> 01:02:08,246

858
01:02:09,582 --> 01:02:11,544
אני אעשה את זה שוב.

859
01:02:22,094 --> 01:02:23,546
בְּסֵדֶר.

860
01:02:40,874 --> 01:02:42,255
שלום פאולין.

861
01:02:47,340 --> 01:02:49,522
כמובן שזה חייב להיות הלם.

862
01:02:49,856 --> 01:02:53,305
הו, אני לא רוח רפאים. הנה... מרגישים.

863
01:02:56,155 --> 01:02:57,941
לא... מת.

864
01:02:58,469 --> 01:03:00,387
זה נשמע קצת כאילו היית רוצה שהייתי.

865
01:03:03,057 --> 01:03:04,632
אני מתגבר.

866
01:03:05,334 --> 01:03:09,849
מה הם אומרים... "הדיווחים של
המוות שלי היה מוגזם מאוד"?

867
01:03:10,786 --> 01:03:12,466
ובכן, אתה לא שמח לראות אותי?

868
01:03:12,757 --> 01:03:14,903
חבר טוב לשעבר נמצא עדיין ביניהם
החיים.

869
01:03:15,238 --> 01:03:19,241
אל תבזבז איתה יותר זמן,
קני. אני חייב לעלות על הבמה.

870
01:03:19,506 --> 01:03:21,679
לוילון האחרון שלי.
─ לא, רגע!

871
01:03:23,667 --> 01:03:26,174
האם אתה דואג להישאר
לבד איתו?

872
01:03:28,224 --> 01:03:30,344
אני צריך לעשות את הדאגה.

873
01:03:33,920 --> 01:03:35,442
ובכן..

874
01:03:37,483 --> 01:03:38,596
מה שלומך, יקירי?

875
01:03:38,716 --> 01:03:41,772
אל תתחיל בזה עכשיו, קן.
─ אל תהרוג אותי פאולין!

876
01:03:42,458 --> 01:03:46,787
לא אני... לא קנדל בראון. לִזכּוֹר?
אנחנו.. זוכרים?

877
01:03:49,395 --> 01:03:50,688
בסדר קן.

878
01:03:52,447 --> 01:03:53,556
מה אתה רוצה?

879
01:03:56,270 --> 01:03:58,487
ובכן, זה קצת יותר טוב.

880
01:03:58,979 --> 01:04:02,384
עכשיו תקשיב... ראשית, אני לא מכיר
יותר ממך.

881
01:04:02,591 --> 01:04:04,755
על הרעיון המטורף הזה שהיה למשטרה.

882
01:04:05,424 --> 01:04:08,345
מזהה אותי עם האיש שנורה.

883
01:04:09,458 --> 01:04:13,320
זה פשוט קורה ש... לא אכפת לי 
להיות מת לזמן מה.

884
01:04:15,759 --> 01:04:20,589
במיוחד זה ... זה פותר
את כל הבעיות שלי.

885
01:04:21,715 --> 01:04:23,923
האיש שנהרג היה עם שלי
צילום עליו ו..

886
01:04:24,170 --> 01:04:27,187
.. מכתבים הממוענים אליך ואחרים ..
─ הו, אני יודע מי הוא היה בסדר.

887
01:04:27,797 --> 01:04:30,427
עשיתי כמה עסקאות כאשר
הייתי במקסיקו.

888
01:04:30,744 --> 01:04:33,375
השארתי שם כמה דברים והוא היה
להחזיר אותם אליי.

889
01:04:35,477 --> 01:04:37,844
הוא היה ילד רע ומישהו היה
לצאת כדי להביא אותו.

890
01:04:38,349 --> 01:04:41,639
קיבלתי את היתרון... הוא קיבל את הכדור.

891
01:04:42,561 --> 01:04:44,277
והאיש זיהה את הגופה.

892
01:04:46,014 --> 01:04:49,841
האיש שלי היה טוב מאוד... הרבה יותר טוב
ממה שמגיע לי.

893
01:04:53,000 --> 01:04:54,689
זאת אהבת אמת פאולין.

894
01:04:56,167 --> 01:04:57,546
הלוואי שהיה לי את זה ממך.

895
01:04:58,127 --> 01:05:02,211
קן, יש לי את הכסף.
בבקשה תן לי את המכתב שלי.

896
01:05:05,464 --> 01:05:07,554
זה לא רק כל כך פשוט.

897
01:05:08,557 --> 01:05:09,753
מה עוד?

898
01:05:11,068 --> 01:05:12,467
אני חייב לצאת מאנגליה.

899
01:05:12,670 --> 01:05:17,623
וזה די ברור שאני לא יכול לקבל
על כל מטוס או ספינות שאני רוצה.

900
01:05:18,854 --> 01:05:20,790
אתה חייב לעזור לי ו
אתה הולך.

901
01:05:21,350 --> 01:05:23,417
לא. אתה לא יכול לערב אותי שוב.

902
01:05:23,903 --> 01:05:25,977
אמרת שאתה רוצה שאצא
של חייך, לא?

903
01:05:27,015 --> 01:05:28,819
אה, אתה לא יודע כמה.

904
01:05:29,434 --> 01:05:31,229
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.

905
01:05:32,670 --> 01:05:34,843
הערב אני רוצה שני דברים.

906
01:05:37,183 --> 01:05:40,025
ראשית, הסעות כדי להרחיק אותי.

907
01:05:41,050 --> 01:05:44,446
קצת כסף נוסף כדי לעזור לי
להתחיל ביבשת.

908
01:05:44,974 --> 01:05:47,601
אני רוצה שתעביר אותי
הערוץ בהשקה שלך.

909
01:05:47,795 --> 01:05:51,595
כשנגיע לצד השני, אתה יכול לתת
לי את הכסף, אני אתן לך את המכתבים.

910
01:05:52,642 --> 01:05:54,384
ואני אצא מהחיים שלך ביחד.

911
01:05:56,069 --> 01:05:59,257
זהו... זה קל, לא?

912
01:06:01,509 --> 01:06:02,887
אתה לא מבין.

913
01:06:03,424 --> 01:06:05,016
כן, אבל אני כן.

914
01:06:05,581 --> 01:06:07,983
את שחקנית עם קריירה.

915
01:06:08,335 --> 01:06:10,763
אתה ... רוצה לבנות א
חיים לעצמך.

916
01:06:11,493 --> 01:06:12,628
אולי עם..

917
01:06:13,196 --> 01:06:16,829
עם איזה גבר נחמד וחי נקי
מי שלא יודע יותר מדי על..

918
01:06:17,789 --> 01:06:19,487
.. על העבר שלך, איתי.

919
01:06:24,326 --> 01:06:28,223
אתה מכיר את פאולין... המכתבים שלך
היו נפלאים בעיני.

920
01:06:29,689 --> 01:06:31,874
אבל אולי כולם לא יסתכלו
אליהם ככה.

921
01:06:32,788 --> 01:06:36,967
היית גלוי מדי, חסר עכבות מדי.
וסופר טוב מדי.

922
01:06:40,270 --> 01:06:41,977
ואז ההברחות הקטנות שלנו
על הנהר.

923
01:06:42,137 --> 01:06:44,906
וכנראה פקידי המכס
לא יבין את אלה.

924
01:06:48,452 --> 01:06:52,455
אתה מבין, אין לי מה להפסיד,
ולא אכפת לי אם הם יצאו.

925
01:06:53,273 --> 01:06:55,781
אז יצרתי סטים של פוטוסטטים.

926
01:06:56,521 --> 01:06:59,537
מקור למשטרה.
העותקים לעיתונים.

927
01:07:01,061 --> 01:07:03,595
הם יפורסמו הערב אם בכלל
מצער קורה לי.

928
01:07:04,273 --> 01:07:06,499
אבל אם תעזור לי להתגבר
הערוץ..

929
01:07:06,895 --> 01:07:09,578
.. אני אתן לך את כל המכתבים שלך מתי
אנחנו מגיעים לצד השני.

930
01:07:11,924 --> 01:07:13,138
אלא אם כן, כמובן..

931
01:07:14,258 --> 01:07:18,284
אתה רוצה להישאר ביבשת.
אוקיי, אנחנו נשכח את החלק הזה.

932
01:07:19,247 --> 01:07:21,755
אתה משאיר אותי על החוף של צרפת ו 
עתידך מובטח.

933
01:07:22,283 --> 01:07:25,168
אה, זה שווה את זה, לא?
זה כל העתיד שלך.

934
01:08:18,581 --> 01:08:21,274
חוּם! לא.. לא.

935
01:08:21,573 --> 01:08:23,518
עזרה... עזרה!

936
01:08:25,275 --> 01:08:29,137
גָדוֹל! לא רציתי שאף אחד ידע שאני
מסביב, במיוחד טיפש זקן כזה.

937
01:08:29,296 --> 01:08:31,882
מה עשית לו קן?
─ הוא יהיה בסדר.

938
01:08:32,362 --> 01:08:34,174
אני אוציא אותו מכאן.

939
01:08:35,274 --> 01:08:38,203
אתה זוכר את ההסכם שלנו? המכתב?

940
01:08:45,890 --> 01:08:47,262
אני זוכר.

941
01:08:55,101 --> 01:08:57,826
הו, אני מחפש את הבחורה הבלונדינית שהגיעה
כאן לפני כמה דקות מבחוץ.

942
01:08:58,055 --> 01:08:59,807
אני מצטער אדוני, רק עכשיו באתי.

943
01:09:00,026 --> 01:09:01,733
ובכן, הלן קאסל. אני תוהה
לו יכולתי לדבר..

944
01:09:01,940 --> 01:09:04,422
אדוני! ג'נטלמן רוצה לראות את מיס קאסל.

945
01:09:04,589 --> 01:09:07,227
אני לא מוצא אותה בעצמי. לא בה
חדר הלבשה. לא ראית אותה?

946
01:09:07,307 --> 01:09:07,746
לא אדוני.

947
01:09:07,826 --> 01:09:08,978
ובכן, זה מאוד חשוב.
אני חייב למצוא אותה.

948
01:09:09,136 --> 01:09:11,632
אתה חייב למצוא אותה! מה איתי?
היא אמורה להגיע בעוד שתי דקות.

949
01:09:11,816 --> 01:09:14,183
כֵּן! יש לך משהו בשבילי?
─ איפה היית?

950
01:09:14,357 --> 01:09:16,953
שמי פריור. שאלה מיס פרנץ'
לי לפגוש אותה כאן.

951
01:09:17,322 --> 01:09:18,022
WHO?

952
01:09:18,260 --> 01:09:19,615
פאולין צרפתית. איפה היא?

953
01:09:19,830 --> 01:09:21,633
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

954
01:09:21,879 --> 01:09:23,120
תן לי ללכת!
─ עכשיו בבקשה אדוני.

955
01:09:23,288 --> 01:09:25,513
אני יודע שהיא הייתה כאן ואני יודע
בשביל מה היא באה.

956
01:09:25,750 --> 01:09:27,010
עכשיו, איפה היא?

957
01:09:27,379 --> 01:09:28,294
אני לא מכיר אותך.

958
01:09:28,461 --> 01:09:30,765
האם תשלח את הנציב ל
את דלת הבמה בבת אחת בבקשה.

959
01:09:31,171 --> 01:09:32,349
אתה לא יכול להפסיק את ההופעה!

960
01:09:32,429 --> 01:09:33,837
אתה נשאר כאן עד שאני
לקבל תשובה!

961
01:09:33,917 --> 01:09:34,998
קוֹדֵם!

962
01:09:35,336 --> 01:09:36,173
את מי אתה רוצה?

963
01:09:36,331 --> 01:09:37,834
בְּסֵדֶר. אני יכול לראות אותו.

964
01:09:38,049 --> 01:09:39,888
אסור לאנשים לחזור לבמה
כמו זה.

965
01:09:40,082 --> 01:09:40,803
סקוטלנד יארד.

966
01:09:40,966 --> 01:09:41,947
סקוטלנד יארד?

967
01:09:42,128 --> 01:09:43,491
תודה לאל שאתה כאן מפקח.

968
01:09:43,571 --> 01:09:46,394
האיש הזה מטורף. הוא מחזיק מעמד
המופע. אני חייב לעלות על הבמה.

969
01:09:46,713 --> 01:09:48,473
בבקשה מפקח, ההצגה!

970
01:09:48,781 --> 01:09:50,367
תשאיר אותה לצד פריור.
─ תקשיב מפקח.

971
01:09:50,524 --> 01:09:52,881
אתה תקשיב לי, פריור. אני רוצה שתעשה זאת
להתרחק מזה.

972
01:09:53,259 --> 01:09:56,100
חסמת כבר מעצר.
מיס פאולין צרפתי?

973
01:09:56,656 --> 01:09:58,310
תשאל אותה. היא יודעת.

974
01:09:58,565 --> 01:09:59,472
מיס קאסל?

975
01:09:59,674 --> 01:10:01,865
אני לא יודע איפה היא אבל אני
צריך לעלות על הבמה.

976
01:10:01,945 --> 01:10:03,413
אני יכול לראות אותך אחרי הווילון?

977
01:10:03,650 --> 01:10:06,008
בבקשה מפקח, ההצגה!
─ אני אומר לך, היא יודעת.

978
01:10:06,247 --> 01:10:08,724
בסדר גברת קאסל, קדימה.
─ ותמהרו, מהרו! אָנָא!

979
01:10:09,348 --> 01:10:10,474
אכפת לך אם נחכה בכנפיים?

980
01:10:10,789 --> 01:10:13,246
טוב מאוד. מפקח בכל מקום,
אבל פשוט תשתוק.

981
01:10:13,509 --> 01:10:15,770
לא, פריור! אתה בא איתנו.

982
01:10:21,226 --> 01:10:23,479
אתה נשאר בדלת הבמה. יש לך
יש כמה גברים לחזית.?

983
01:10:23,663 --> 01:10:25,441
כן אדוני.
─ בסדר, תביא אותם לכאן.

984
01:10:37,904 --> 01:10:40,429
המשטרה כאן. הבאת אותם?

985
01:10:40,509 --> 01:10:41,907
לא, אני נשבע.

986
01:10:42,288 --> 01:10:44,435
אני חייב לצאת מכאן. אתה יודע
לאן להביא אותה.

987
01:10:44,707 --> 01:10:46,616
אבל חסר לי הווילון שלי.

988
01:10:47,531 --> 01:10:49,581
הישאר איתה, ותעקוב אחרי א
כמה דקות.

989
01:10:59,073 --> 01:11:00,289
אנחנו מבזבזים זמן, אתה יודע.

990
01:11:00,369 --> 01:11:03,287
מר פריור, אולי אתה חושב שאתה עוזר
אותנו, אבל אנחנו לא. מה ההשהיה?

991
01:11:03,446 --> 01:11:05,251
מיס קאסל צריכה לחזור לפעול
בשלב עד עכשיו.

992
01:11:05,485 --> 01:11:08,449
מיס קאסל לא הלכה לחדר ההלבשה שלה
אדוני. תחפושת הסיום שלה עדיין שם.

993
01:11:08,529 --> 01:11:09,822
מי על דלת הבמה?
─ אני.

994
01:11:10,007 --> 01:11:12,329
איפה איש דלת הבמה?
─ הוא לקח את הקב שלו וירד למטה.

995
01:11:12,409 --> 01:11:13,156
אמרת "קב"?

996
01:11:13,403 --> 01:11:15,316
כן, יש לו רגל לא טובה. הוּא
תמיד משתמש באחד.

997
01:11:15,483 --> 01:11:16,319
האיש הצלוע!

998
01:11:16,552 --> 01:11:17,467
קוֹדֵם!

999
01:11:17,731 --> 01:11:19,939
הרם את הווילונות! וילונות!

1000
01:11:30,887 --> 01:11:32,568
קוֹדֵם! מה הרעיון?

1001
01:11:35,265 --> 01:11:37,258
אני חושב שזה האיש הצלוע שלך.

1002
01:11:42,189 --> 01:11:44,212
הוא במצב רע. רע מאוד.

1003
01:11:44,586 --> 01:11:46,532
עזוב אותי שם! אכזב אותי.

1004
01:11:46,857 --> 01:11:48,787
פאולין, את בסדר?

1005
01:11:49,082 --> 01:11:50,657
אתה יודע איך זה קרה?

1006
01:11:53,938 --> 01:11:54,809
כֵּן.

1007
01:11:55,145 --> 01:11:57,846
היא משקרת. היינו ביחד.
לא ראינו כלום.

1008
01:11:58,823 --> 01:12:00,740
קנדל בראון בחיים. הוא עשה את זה.

1009
01:12:00,908 --> 01:12:03,626
היא לא יודעת מה היא מדברת
בערך. הוא מת.

1010
01:12:04,219 --> 01:12:05,565
זיהיתי אותו.

1011
01:12:06,110 --> 01:12:08,723
כאשר אנו בודקים תעודת זהות אנחנו לא סומכים
על אדם אחד.

1012
01:12:09,497 --> 01:12:11,107
בגלל זה אנחנו כאן.

1013
01:12:11,406 --> 01:12:13,096
עדיף להביא אמבולנס לאיש הזה.

1014
01:12:13,672 --> 01:12:15,383
בסדר קמרון. קדימה, קח
אותו על הבמה.

1015
01:12:15,665 --> 01:12:17,018
כן אדוני.

1016
01:12:34,604 --> 01:12:37,147
יֶלֶד! ספר לאיש שלנו בשלב
דלת לעמוד מנגד.

1017
01:12:37,227 --> 01:12:38,981
ואני רוצה לראות את כל אנשי התיאטרון
על הבמה.

1018
01:12:39,061 --> 01:12:39,658
נכון אדוני.

1019
01:12:39,821 --> 01:12:41,572
מישהו עובר בחנות הבר הזו
עשר הדקות האחרונות?

1020
01:12:41,765 --> 01:12:44,593
לא אדוני... אה כן, ג'ורג'.
─ ג'ורג'?

1021
01:12:44,796 --> 01:12:47,202
דלת הבמה שלנו. הוא עבר
עם הכובע והמעיל שלו.

1022
01:12:47,497 --> 01:12:48,464
דלת במה?

1023
01:12:48,645 --> 01:12:51,280
קמרון, טלפון לחברים בחזית
ותגיד להם לעצור כל מי שצלוע.

1024
01:12:51,438 --> 01:12:52,098
כן אדוני.

1025
01:12:52,261 --> 01:12:54,719
אתה מחכה על הבמה לאחרים.

1026
01:13:19,623 --> 01:13:20,763
המרפסת.

1027
01:13:25,522 --> 01:13:26,631
גָלוּי לֵב!

1028
01:13:32,206 --> 01:13:33,842
[ירייה]

1029
01:13:49,679 --> 01:13:50,954
פרנק!

1030
01:14:08,614 --> 01:14:09,644
הו, אני מצטער שאני..

1031
01:14:09,724 --> 01:14:12,591
הערתי אותך? רציתי לחזור
המגזין שלך.

1032
01:14:19,489 --> 01:14:22,321
אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות בבקשה.
הגיע הזמן לנחות עכשיו.

1033
01:14:25,990 --> 01:14:27,768
אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות בבקשה.

1034
01:14:29,740 --> 01:14:31,597
אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות בבקשה.

1035
01:14:56,734 --> 01:14:58,327
היי מר פריור. היא עדיין לא הופיעה?

1036
01:14:58,407 --> 01:14:59,205
לא היא לא הופיעה.

1037
01:14:59,285 --> 01:15:00,227
אל תדאג בקשר לזה.

1038
01:15:00,307 --> 01:15:01,494
תהנה בלונדון.

1039
01:15:04,343 --> 01:15:06,745
גָלוּי לֵב! הו, פרנק!

1040
01:15:47,511 --> 01:15:49,737
משנה ל-KG
מאת "טרגה".

1040
01:15:50,305 --> 01:15:56,703
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org